“文武将坠,乃俾俊臣”如何翻译
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/24 08:18:17
“文武将坠,乃俾俊臣”如何翻译“文武将坠,乃俾俊臣”如何翻译“文武将坠,乃俾俊臣”如何翻译经查语出《后汉书·文苑列传下》,意思为只有在文王武王的治国之道即将陨灭时,上天才会派治世能臣来.但是你要和外国
“文武将坠,乃俾俊臣”如何翻译
“文武将坠,乃俾俊臣”如何翻译
“文武将坠,乃俾俊臣”如何翻译
经查语出《后汉书·文苑列传下》,意思为只有在文王武王的治国之道即将陨灭时,上天才会派治世能臣来.
但是你要和外国人搞清楚文武王,那得先给他们上中国古代历史课,再说就算上了他们也未必明白.所以不如将这两句话经过再转化让他们明白就行,要知道直译往往会搞得一头雾水的.
所以依我所见这两句话可以理解为:当政局陷于混乱状态的时候,总会有一批有能力的人出来拨乱反正.
英语翻译为:There will be able persons who can put wrongs to rights once the world is chaotic.当然你可以吧world 改为political situation(政局),这个范围就小一点.
“文武将坠,乃俾俊臣”如何翻译
“文武将坠,乃俾俊臣”如何翻译成现代汉语
文武并用,垂拱而治翻译
英语翻译语出《后汉书·文苑列传下》“时京兆第五永为督军御史,使督幽州,百官大会,祖饯于长乐观。议郎蔡邕等皆赋诗,彪乃独作箴曰:“文武将坠,乃俾俊臣。……”
文武勇仁信这五种品德的英文是什么?做翻译用,
翻译英文将如何写?
翻译英文将如何写?
翻译英文将如何写?
如何评价朱元璋废丞相的做法?以后子孙做皇帝时,并不许立丞相,臣下敢有 奏请立者,文武群臣即时劾奏,将犯人凌迟,全家处死.——朱元璋
“约与食客门下有勇力文武备具者二十人偕”的翻译
“赵王使平君求救于楚,平原君约其门下食客文武备具者二十人与之俱”的翻译
惠文武昭襄蒙故业,因遗策 的翻译,“因”的意思
盖周文武起丰镐而王,今费虽小,傥庶几乎.翻译
因天下之和 遂文武之业 怎麼翻译 前辈们帮帮忙
隋唐时代文武官职越详细越好.要将每个官职的品级说出来,再大致描述一下.
古代文武官级别
文武贝读什么
文武贝念什么