“文武将坠,乃俾俊臣”如何翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/09 09:41:49
“文武将坠,乃俾俊臣”如何翻译“文武将坠,乃俾俊臣”如何翻译“文武将坠,乃俾俊臣”如何翻译经查语出《后汉书·文苑列传下》,意思为只有在文王武王的治国之道即将陨灭时,上天才会派治世能臣来.但是你要和外国

“文武将坠,乃俾俊臣”如何翻译
“文武将坠,乃俾俊臣”如何翻译

“文武将坠,乃俾俊臣”如何翻译
经查语出《后汉书·文苑列传下》,意思为只有在文王武王的治国之道即将陨灭时,上天才会派治世能臣来.
但是你要和外国人搞清楚文武王,那得先给他们上中国古代历史课,再说就算上了他们也未必明白.所以不如将这两句话经过再转化让他们明白就行,要知道直译往往会搞得一头雾水的.
所以依我所见这两句话可以理解为:当政局陷于混乱状态的时候,总会有一批有能力的人出来拨乱反正.
英语翻译为:There will be able persons who can put wrongs to rights once the world is chaotic.当然你可以吧world 改为political situation(政局),这个范围就小一点.