一、就下列中西文化的差异做出比较具体的分析：1．求知的方式：中国人提倡“用心“,西方人强调“用脑”.2．个体与社会的关系：中国人主张“化入”,西方人要求“化出”.3．餐饮方式：
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/29 03:35:02
一、就下列中西文化的差异做出比较具体的分析：1．求知的方式：中国人提倡“用心“,西方人强调“用脑”.2．个体与社会的关系：中国人主张“化入”,西方人要求“化出”.3．餐饮方式：
一、就下列中西文化的差异做出比较具体的分析：
1．求知的方式：中国人提倡“用心“,西方人强调“用脑”.
2．个体与社会的关系：中国人主张“化入”,西方人要求“化出”.
3．餐饮方式：中国人用筷子,西方人用刀叉.
4、宗教信仰：中国人追求“精神逍遥”,西方人寻求“灵魂救赎”.
二、下面是一位西方学人对中诗《静夜思》的英译,请从中西文化比较的角度,谈谈你对该诗翻译的看法.（本题15分）
So bright a gleam on the a foot of my bed----
Could there have been after already
Lifting myself to look.I found that it was moonlight.
Sinking back again,I thought suddenly of home.
三、在中西文化的风格特征方面,有人认为中国文化主“静”,西方文化主“动”,结合文化现象谈谈你对这种看法的认识.（20分）四、选择当代生活中一种比较有代表性的文化现象,从跨文化角度进行比较分析.
一、就下列中西文化的差异做出比较具体的分析：1．求知的方式：中国人提倡“用心“,西方人强调“用脑”.2．个体与社会的关系：中国人主张“化入”,西方人要求“化出”.3．餐饮方式：
不帮你做作业.只说我的看法.
1、求知方式：中国人勿意勿必勿固勿我,承继弘扬,日积月累.西方人以一推一切,求普遍的唯一的绝对的真理,或推翻前人的普遍的唯一的绝对的真理,建立自己的普遍的唯一的绝对的真理.
2、个体与社会的关系：中国人认为个人是所有人中的节点,所有人构成共同的网,人人之间相互互动关联.西方人以为个人是孤立的存在或独立的存在,只与上帝相关,存在着个人存在重于社会存在的原则性律法性制度保证.
3、餐饮方式：中国人食材丰富、营养均衡,阿拉木罕怎么样,身段不肥也不瘦.中国人也有过用刀的时代,太久远了,后来有了筷子,西周人叫箸,就渐渐不好意思还用不文明不开化不礼貌的刀了,更用不着因为菜肴做不熟、切不精而发明叉子.中国人也有过个吃个的年代,在不久前的秦末还这么生分,比如《鸿门宴》里的樊哙.西方人人在十二世纪终于发明了引以自豪的专门用餐的刀叉,不是因为蒙古铁骑的缘故,实在是日常需要.鼠疫风靡时尚,就保持分餐的传统,不愿意别人的鼠疫进入自己的瓦钵.不是挑食,是不愿意驯化栽培养殖太多的品种,比较省事少操心.
4、中国人只有极少数人有过宗教信仰,因为那玩意儿是外来的与模仿外来的,但好多人都躲到宗教的组织里醉生梦死.西方人发明了宗教,因为不说个原罪唬不了人,人就自私自利,说个上帝大家就一忽儿一忏悔,又做了坏事,没完没了、不见不散、天下无贼、让子弹飞一会.
二、有个美国在美国有影响力的人说：押韵吗?哪来的我、我的,想欣赏“诗”,就先须学汉字,学系统思维、模糊逻辑、现象学.
三、自以为三期新--家的人根本不懂文化,更不配称儒.中西的区别在于文质彬彬与强盗逻辑、在于礼与利.
四、生活中有代表性的跨文化想象比如用心灵鸡汤来胡说八道华夏传统旧籍,居然如鼠疫一样风靡一时,说明中国人的一小撮或一大批,早就不清楚中国人的传统文化,华夏传统就这么被跨文化了.