symbolic of the difficulties facing the north.这是说意大利都灵,facing the north

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/23 21:21:26
symbolicofthedifficultiesfacingthenorth.这是说意大利都灵,facingthenorthsymbolicofthedifficultiesfacingthenor

symbolic of the difficulties facing the north.这是说意大利都灵,facing the north
symbolic of the difficulties facing the north.这是说意大利都灵,facing the north

symbolic of the difficulties facing the north.这是说意大利都灵,facing the north
我在 BBC 网站找到楼主的句子.全句是:At the heart of Italy's industrial region,Turin is symbolic of the difficulties facing the north.
因此,facing the north 应该与前面的 the dificulties 连在一起理解,成为:the difficulties facing the north(北部所面对的困难).
所以,原文整句的意思是:位於意大利工业区中心的都灵,反映了该国北部所面对的困难.

这里“朝北”是取其引申义。英语里有 something go south, 意思是“问题恶化”, go south 是指“变坏,衰退”,这里“symbolic of the difficulties facing the north”意译过来是指“标志着困难的解决”
有问题请追加~但是看上下文,意思也有可能是进一步恶化的。都灵在意大利的北部,西北,有没有联系?你把原文网址发给我瞅瞅...

全部展开

这里“朝北”是取其引申义。英语里有 something go south, 意思是“问题恶化”, go south 是指“变坏,衰退”,这里“symbolic of the difficulties facing the north”意译过来是指“标志着困难的解决”
有问题请追加~

收起

应该是朝北

the summary of Moby Dick,and the symbolic of the moby dick急,用英语 symbolic of the difficulties facing the north.这是说意大利都灵,facing the north 英语翻译Chart of association of diff sub-phase of development to the etiology of personal disorders. He became not only the symbolic leader of American blacks but also a world figure. V.Answer the following questions briefly 1.The symbolic meaning of the title in the story of Araby 英语翻译Scientists pushed back the hands on the symbolic(有象征意义的) Doomsday Clock by one minute as a result of hopeful developments in nuclear weapons(核武器) and climate change .The symbolic clock that shows how close mankind 请问Edgar Allan Poe的小说 The Fall of the House of Usher的象征意义?用英语回答What symbolic meanings does the House of Usher embody? 请问Edgar Allan Poe的小说 The Fall of the House of UsheWhat symbolic meanings does the House of Usher embody? 英语翻译The striking diptych of the duke and wife,battista Sforza,is painted on wood with symbolic scenes of triumph on the reverse. 英语翻译Many of his short poems contain symbolic images like Land,Sea and Wheat field and recall the ideals of the ancient Chinese pastoral poet Tao Yuanming. 英语句子 the symbolic meaning the picture conveys is deep and profound.这句话the picture 前是不是应该+个 of还是说可加可不加说明下~ 英语翻译As pervasive as this symbolic meaning ofluxury is,little was known about the psychologicalimpact of the luxury marketing effort onconsumers. essentially,a theory is an abstract,symbolic representation of The Democrats need look no further for symbolic harbingers of what could happen in 2012.这句话什么意思?求分析下结构…… 有关产品语义学的翻译Measuring consumer perceptions for a better comprehension, specification and assessment of product semanticsAbstractProduct semantics, the ‘‘study of the symbolic qualities of man-made forms in the context of their u Build the bridge of the real and the symbolic variety 句子在我理解大概可以这样 Build the bridge 然后后面的元素是 'the real' 和 'the symbolic variety'Build the bridge可以理解为建立起后面两个元素的关系那么我想 In the Black Hills of North Dakota four famousfaces stareout of the face of granite diff.The faces are those of GeorgeWashington ------------The faces of the four american presidents comprise the Mount Rushmore National Memorial.的翻译是什么呀 每段用几句英文概括一下This article examines the rise of symbolic urban preservation as a means of urban growth in the spatialtransformation of Beijing from 1990 to 2005.The author argues that urban preservation,often consideredto be in opp