“会当凌绝顶,一览众山小”用英语怎么说
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/26 04:59:24
“会当凌绝顶,一览众山小”用英语怎么说
“会当凌绝顶,一览众山小”用英语怎么说
“会当凌绝顶,一览众山小”用英语怎么说
When I stand on the top of Mount.Tai,the other mountains appear so small.
望岳
岱宗夫如何
齐鲁青未了
造化锺神秀
阴阳割昏晓
汤胸生层云
决眦入归鸟
会当凌绝顶
一览众山小
A VIEW OF TAISHAN
What shall I say of the Great Peak? --
The ancient dukedoms are everywhere g...
全部展开
望岳
岱宗夫如何
齐鲁青未了
造化锺神秀
阴阳割昏晓
汤胸生层云
决眦入归鸟
会当凌绝顶
一览众山小
A VIEW OF TAISHAN
What shall I say of the Great Peak? --
The ancient dukedoms are everywhere green,
Inspired and stirred by the breath of creation,
With the Twin Forces balancing day and night.
...I bare my breast toward opening clouds,
I strain my sight after birds flying home.
When shall I reach the top and hold
All mountains in a single glance?
参考资料：转载前人翻译
收起
When Ling will be extremely, small viewing public Hill
杜甫《望岳》诗，共有三首，分咏东岳（泰山）、南岳（衡山）、西岳（华山）。这一首是东岳泰山。开元二十四年（736），二十四岁的诗人开始过一种“裘马清狂”的漫游生活。此诗即写于北游齐、赵（今河南、河北、山东等地）时，是现存杜诗中年代最早的一首，字里行间洋溢着青年杜甫那种蓬蓬勃勃的朝气。
《望岳》
岱宗夫如何，齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生层云，决眦入归鸟...
全部展开
杜甫《望岳》诗，共有三首，分咏东岳（泰山）、南岳（衡山）、西岳（华山）。这一首是东岳泰山。开元二十四年（736），二十四岁的诗人开始过一种“裘马清狂”的漫游生活。此诗即写于北游齐、赵（今河南、河北、山东等地）时，是现存杜诗中年代最早的一首，字里行间洋溢着青年杜甫那种蓬蓬勃勃的朝气。
《望岳》
岱宗夫如何，齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生层云，决眦入归鸟。
会当凌绝顶，一览众山小。
“会当凌绝顶，一览众山小”，这最后两句，写由望岳而产生的登岳的意愿。
“会当” 是唐人口语，意即“一定要”。
如王勃《春思赋》：“会当一举绝风尘，翠盖朱轩临一春。”有时单用一个“会”字，如孙光宪《北梦琐言》：“他日会杀此竖子！”即杜诗中亦往往有单用者，如“此生那老蜀，不死会归秦！”（《奉送严公入朝》）
如果把“会当”解作“应当”，便欠准确，神气索然。从这两句富有启发性和象征意义的诗中，可以看到诗人杜甫不怕困难、敢于攀登绝顶、俯视一切的雄心和气慨。这正是杜甫能够成为一个伟大诗人的关键所
所以这两句应译为 :
I must climb up the Mount Tai and look down on the hills around from the top.
.............................
收起