俄罗斯的中文音译为什么是俄罗斯?罗夏、罗西亚、罗刹不好吗?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/15 11:53:11
俄罗斯的中文音译为什么是俄罗斯?罗夏、罗西亚、罗刹不好吗?
俄罗斯的中文音译为什么是俄罗斯?罗夏、罗西亚、罗刹不好吗?
俄罗斯的中文音译为什么是俄罗斯?罗夏、罗西亚、罗刹不好吗?
中国人对俄国的称呼是通过蒙古人学来的.因为蒙古人较早接触俄国人.在蒙古语中（本族语）很少有以R辅音开头的词.所以借用其他语言以R开头的词时,都要加上相应的元音.比如梵语的RADNA（宝贝）在蒙古语中叫ARADNA 或ERDENI.俄罗斯在俄语中是ROSIYA,蒙古语音译为 OROS,第一个音节为 O （读喔或俄）.汉语通过蒙古语间接音译时就译为：俄罗斯
现今汉语称Russ、Russia 为“俄罗斯”以至“俄”国,前头这个“e”就是因为北边阿尔泰语言（“突厥、蒙古、通古斯”）各族都没有把r 放在词首的习惯,要发r- 就得先加个元音,如柯尔克孜语说Orus ,蒙语说Oros,于是罗斯就说成俄罗斯了,这是汉语中从邻称的典型例子.
呵呵，不要乱翻译，这是约定俗成的。彼得大帝时首次定国号为“俄罗斯帝国”。1917年十月社会主义革命后加入了苏联。1991年12月改名为俄罗斯联邦,简称俄罗斯。 在中国元明朝时称俄罗斯族为“罗斯”或“罗刹国”。不过现在可不能这么说。
【罗刹】
梵语ra^ks!asa。恶鬼之名。又作罗刹娑（罗刹婆为误写）、罗叉娑、罗乞察娑、阿落刹娑。意译为可畏、速疾鬼、护者。女则称罗刹女、罗叉私（梵...
全部展开
呵呵，不要乱翻译，这是约定俗成的。彼得大帝时首次定国号为“俄罗斯帝国”。1917年十月社会主义革命后加入了苏联。1991年12月改名为俄罗斯联邦,简称俄罗斯。 在中国元明朝时称俄罗斯族为“罗斯”或“罗刹国”。不过现在可不能这么说。
【罗刹】
梵语ra^ks!asa。恶鬼之名。又作罗刹娑（罗刹婆为误写）、罗叉娑、罗乞察娑、阿落刹娑。意译为可畏、速疾鬼、护者。女则称罗刹女、罗叉私（梵ra^ks!asi^ ，又作罗刹斯）。乃印度神话中之恶魔，最早见于梨俱吠陀。相传原为印度土著民族之名称，雅利安人征服印度后，遂成为恶人之代名词，演变为恶鬼之总名。男罗刹为黑身、朱发、绿眼，女罗刹则如绝美妇人，富有魅人之力，专食人之血肉。相传在楞伽岛（即锡兰）中，即有罗刹女国，此于佛本行集经卷四十九、有部毗奈耶卷四十七、慧琳音义卷七等均有记载。又罗刹具神通力，可于空际疾飞，或速行地面，为暴恶可畏之鬼。
此外，罗刹亦为地狱之狱卒，职司呵责罪人。又称阿傍、阿傍罗刹、阿防、旁。其形状有多种，或牛头人手，或具有牛蹄，力气甚大，或为鹿头、羊头、兔头等。
俄罗斯
俄罗斯的行政体系:
【国名】 俄罗斯联邦，或俄罗斯（The Russian Federation, The Russia；Российская Федерация,Россия）
收起
russia 的音译