日本首相鸠山由纪夫辞职Japan's Prime Minister Yukio Hatoyama speaks during a general meeting of lawmakers of his ruling Democratic Party of Japan at the parliament building in Tokyo June 2,2010.[Agencies]Hatoyama told a news conference broa

日本首相鸠山由纪夫辞职Japan's Prime Minister Yukio Hatoyama speaks during a general meeting of lawmakers of his ruling Democratic Party of Japan at the parliament building in Tokyo June 2,2010.[Agencies]Hatoyama told a news conference broa
日本首相鸠山由纪夫辞职
Japan's Prime Minister Yukio Hatoyama speaks during a general meeting of lawmakers of his ruling Democratic Party of Japan at the parliament building in Tokyo June 2,2010.[Agencies]
Hatoyama told a news conference broadcast nationwide on Wednesday that he will step down over his broken campaign promise to move a US Marine base off the southern island of Okinawa.With tears in his eyes,Hatoyama told a party gathering both he and party secretary-general Ichiro Ozawa would resign their posts.
After eight months in office,the embattled prime minister has faced growing pressure from within his own party to resign ahead of July elections.
His approval ratings have plummeted over the bungling of handling the Marine Air Station Futenma,reinforcing his public image as an indecisive leader.
Calls have built up in Hatoyama's Democratic Party for him to step down to revive the party's fortunes ahead of an election for the upper house of parliament expected on July 11 that it must win to smooth policymaking.
Analysts have tipped outspoken Finance Minister Naoto Kan as the likely successor if Hatoyama quits after just eight months on the job.
Kan has in the past pressed the Bank of Japan to do more to fight deflation and has sounded more positive than Hatoyama about raising the 5 percent sales tax in the future to fund bulging social welfare costs.
That stance would be welcomed by investors worried about Japan's huge public debt,which is nearly 200 percent of GDP.
Political confusion,including the recent departure of a tiny leftist party from the ruling coalition,has distracted the government as it thrashes out a plan to cut huge public debt and a strategy to engineer growth despite a fast-ageing population.
If Hatoyama resigns,he will be Japan's fourth straight leader to quit after a year or less in office.

日本首相鸠山由纪夫辞职Japan's Prime Minister Yukio Hatoyama speaks during a general meeting of lawmakers of his ruling Democratic Party of Japan at the parliament building in Tokyo June 2,2010.[Agencies]Hatoyama told a news conference broa
日本首相Yukio鸠山讲大会期间,他的执政的民主党议员对日本国会大楼在2010年6月2日,在日本东京(机构).

鸠山举行的新闻发布会上说,周三向全国广播,他将下台断竞选承诺将美国海军陆战队基地从南部冲绳岛的.他的眼里饱含着泪水,对当事人双方鸠山和他的党秘书长聚会小泽一郎将辞职.
在办公室里,八个月后的总理已经面临日益增长的压力来自党内选举提前到7月辞职.
他的支持率已经下跌了这些笨拙的处理海洋空气站Futenma、加强他的公众形象作为一位优柔寡断的领袖.
电话已经建立的民主党派在鸠山他下台的复兴党的财富的选举之前,预计在7月11日,它必须赢来光滑的决策.
分析家称直言不讳的财政部长Naoto侃的继承人是否会鸠山育有八个月的工作.
看过去按日本央行采取更多的行动来对抗通货紧缩和听起来更积极筹集了大约鸠山超过5%消费税,并在未来基金胀形的社会福利成本.
这种姿势会受到投资者担心日本的巨大的公共债务,这是近百分之二百的国内生产总值.
政治上的混乱,包括最近离职的一种微小的左翼政党执政联盟已分散政府而言thrashes一个计划减少巨大的公共债务和策略,尽管意大利老龄化最快人口增长的工程师.
如果鸠山辞职后,他将在日本的四连胜领导者退出后,在一年或更少.

网易有道翻译很不错的，楼主可以自己尝试翻译一下，我们毕业论文英文翻译部分都是这样做的。。。

日本首相Yukio鸠山讲大会期间,他的执政的民主党议员对日本国会大楼在2010年6月2日,在日本东京(机构)。

鸠山举行的新闻发布会上说,周三向全国广播,他将下台断竞选承诺将美国海军陆战队基地从南部冲绳岛的。他的眼里饱含着泪水,对当事人双方鸠山和他的党秘书长聚会小泽一郎将辞职。
在办公室里,八个月后的总理已经面临日益增长的压力来自党内选举提前到7月辞职。

全部展开

日本首相Yukio鸠山讲大会期间,他的执政的民主党议员对日本国会大楼在2010年6月2日,在日本东京(机构)。

鸠山举行的新闻发布会上说,周三向全国广播,他将下台断竞选承诺将美国海军陆战队基地从南部冲绳岛的。他的眼里饱含着泪水,对当事人双方鸠山和他的党秘书长聚会小泽一郎将辞职。
在办公室里,八个月后的总理已经面临日益增长的压力来自党内选举提前到7月辞职。
他的支持率已经下跌了这些笨拙的处理海洋空气站Futenma、加强他的公众形象作为一位优柔寡断的领袖。
电话已经建立的民主党派在鸠山他下台的复兴党的财富的选举之前,预计在7月11日,它必须赢来光滑的决策。
分析家称直言不讳的财政部长Naoto侃的继承人是否会鸠山育有八个月的工作。
看过去按日本央行采取更多的行动来对抗通货紧缩和听起来更积极筹集了大约鸠山超过5%消费税,并在未来基金胀形的社会福利成本。
这种姿势会受到投资者担心日本的巨大的公共债务,这是近百分之二百的国内生产总值。
政治上的混乱,包括最近离职的一种微小的左翼政党执政联盟已分散政府而言thrashes一个计划减少巨大的公共债务和策略,尽管意大利老龄化最快人口增长的工程师。
如果鸠山辞职后,他将在日本的四连胜领导者退出后,在一年或更少。

收起