"A nice kettle of fish"这句谚语的意思是什么原句是不是就是A nice kettle of fish?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2025/02/02 08:21:38
"Anicekettleoffish"这句谚语的意思是什么原句是不是就是Anicekettleoffish?"Anicekettleoffish"这句谚语的意思是什么原句是不是就是Anicekettl

"A nice kettle of fish"这句谚语的意思是什么原句是不是就是A nice kettle of fish?
"A nice kettle of fish"这句谚语的意思是什么
原句是不是就是A nice kettle of fish?

"A nice kettle of fish"这句谚语的意思是什么原句是不是就是A nice kettle of fish?
为难的处境
一团糟
nice [pretty,fine] kettle of fish
[例句]It is a nice kettle of fish!I have a stomachache.
[误译]这是一锅好鱼,(可惜)我胃痛.
[原意]真糟糕,我胃痛了.
[说明]a nice [pretty,fine] kettle of fish 是口语,意为“乱七八糟”,“非常混乱”,“一塌糊涂”,“处境困难”,“糟糕通顶”.

a kettle of fish [简明英汉词典]
为难的处境
一团糟