英语翻译翻译过来后,跟我们中文的意思最贴合的.不要单单字面意思,要有这种含情脉脉的表达.在补充下,我想给胳膊上纹"细水长流"的英文或者德文..找到很多翻译的版本都不同.我是想叫最起
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/16 14:55:49
英语翻译翻译过来后,跟我们中文的意思最贴合的.不要单单字面意思,要有这种含情脉脉的表达.在补充下,我想给胳膊上纹"细水长流"的英文或者德文..找到很多翻译的版本都不同.我是想叫最起
英语翻译
翻译过来后,跟我们中文的意思最贴合的.
不要单单字面意思,要有这种含情脉脉的表达.
在补充下,我想给胳膊上纹"细水长流"的英文或者德文..
找到很多翻译的版本都不同.
我是想叫最起码老外一看就看明白"细水长流"的真正含义,而不是很基本的单纯的金钱/物资一方面
麻烦各位语言达人,给出版本的同时 附上中文的字面翻译好吗,有答案我追分.
毕竟是给身上纹的,很慎重.
英语翻译翻译过来后,跟我们中文的意思最贴合的.不要单单字面意思,要有这种含情脉脉的表达.在补充下,我想给胳膊上纹"细水长流"的英文或者德文..找到很多翻译的版本都不同.我是想叫最起
Love me tender,love long.
这个字面意思就比较狭隘了,书面意思是“轻轻的温柔的爱我,天长地久的爱我.”如果是某某美女脉脉含情的望着你的眼睛说出这句话,哇塞,幸福死了.
tender意为温柔的,温和的,有首歌就叫做Love me tender,甚是好听.这句话大意就是把你的爱控制的恰到好处,不要太剧烈,只要合“我”心意即可,把你今生的爱都保留给“我”,一生的慢慢的爱.这也与“细水长流”有异曲同工之妙吧.
like a thread of water,always going ahead slowly and little by little.
德语 Wie ein Strich Wasser,immer nach vorne gehen.
ok..i give up
go about something little by little without a let up
德语gehen ungefähr etwas nach und nach ohne ein Nachlassen
细水长流
1.Running Water in the Long Rill
2.yur seme
3.aenq
4.xiti