英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
郑德懋
荥阳郑德懋,常独乘马,逢一婢,姿色甚美,马前拜云：“崔夫人奉迎郑郎.”鄂然
曰：“素不识崔夫人,我又未婚,何故相迎?”婢曰：“夫人小女,颇有容质,且以清门令
族,宜相匹敌.”郑知非人,欲拒之,即有黄衣苍头十余人至曰：“夫人（曰夫人原作日未
入,据明钞本、陈校本改.）趣郎进.”辄控马.其行甚疾,耳中但闻风鸣.奄至一处,崇
垣高门,外皆列植楸桐.郑立于门外,婢先白.须臾,命引郑郎入.进历数门,馆宇甚盛,
夫人著梅绿罗裙,可年四十许,姿容可爱,立于东阶下.侍婢八九,皆鲜整.郑趋谒再拜.
夫人曰：“无怪相屈耶?以郑郎清族美才,愿讬姻好.小女无堪,幸能垂意.”郑见逼,不
知所对,但唯而已.夫人乃堂上（堂上明钞本作上堂.）命引郑郎自西阶升.堂上悉以花罽
荐地,左右施局脚床七宝屏风黄金屈膝,门垂碧箔,银钩珠络.长筵列馔,皆极丰洁.乃命
坐.夫人善清谈,叙置轻重,世难以比.食毕命酒,以银贮之,可三斗余,琥珀色,酌以镂
杯.侍婢行酒,味极甘香.向暮,一婢前白：“女郎已严妆讫.”乃命引郑郎出就外间,
（间原作门,据明钞本改.）浴以百味香汤,左右进衣冠履佩.美婢十人扶入,恣为调谑.
自堂及门,步致花烛,乃延就帐.女年十四五,姿色甚艳,目所未见.被服粲丽,冠绝当
时,郑遂欣然,其后遂成礼.明日,夫人命女与就东堂,堂中置红罗繍帐,衾褥茵席,皆悉
精绝.女善弹箜篌,曲词新异.郑问：“所迎婚前乘来马,今何在许?”（许原作诈,据明
钞本改.）曰：“今已反矣.”如此百余日,郑虽情爱颇重,而心稍嫌忌.因谓女曰：“可
得同归乎?”女惨然曰：“幸讬契会,得侍中栉.然幽冥理隔,不遂如何?”因涕泣交下.
郑审其怪异,乃白夫人曰：“家中相失,颇有疑怪,乞赐还也.”夫人曰：“适蒙见顾,良
深感慕.然幽冥殊途,理当暂隔.分离之际,能不泫然.”郑亦泣下.乃大醼会,与别曰：
“后三年,当相迎也.”郑因拜辞,妇出门,挥泪握手曰：“虽有后期,尚延年岁.欢会尚
浅,乖离苦长.努力自爱.”郑亦悲惋.妇以衬体红衫及金钗一双赠别,曰：“若未相忘,
以此为念.”乃分袂而去.夫人敕送郑郎,乃前青骢,被（被原作故,据明钞本改.）带甚
精.郑乘马出门,倏忽复至其家,奴遂云：“家中失已一年矣.”视其所赠,皆真物也.其
家语云：“郎君出行后,其马自归,不见有人送来.”郑始寻其故处,唯见大坟,旁有小
冢,茔前列树,皆已枯矣.而前所见,悉华茂成阴.其左右人传崔夫人及小郎墓也.郑尤异
之,自度三年之期,必当死矣.后至期,果见前所使婢乘车来迎.郑曰：“生死固有定命,
苟得乐处,吾得何忧?”乃悉分判家事,预为终期,明日乃卒.（出《宣室志》）
荥阳郑德懋,曾经独自骑马,遇到一个婢女,容貌非常漂亮.婢女来到马前拜见说：
“崔夫人奉迎郑郎.”郑郎惊讶地说：“从来不认识崔夫人,我又没结婚,什么缘故迎
我?”婢女说：“夫人的小女儿很有姿色,况且都是清门令族,许配给你是很合适的.”郑
郎知道她不是人,想要拒绝她,立即有穿黄衣服的十多个男仆到来,说：“夫人催郑郎进
去.”上前就拉着他的马,跑得很快,耳边只听到风响.不久到一个地方,高墙高门,外面
都栽植一排排的楸桐.郑郎站在门外,婢女先说话.不一会儿,命令领郑郎进去.经过几道
门,馆楼很壮观.夫人穿着梅绿罗裙.年龄约四十左右,姿容可爱.站在东阶下,侍女八九
个,都穿着鲜艳整齐.郑郎再次拜见,夫人说：“别怪我委屈你,因为郑郎出身名门望族才
貌双全,愿意讬付联姻为好.小女不能主动,希望您能对她表示爱意.”郑郎被她逼迫,不
知道怎样答对,只好如此而已.夫人就在厅堂上让人领郑郎从西阶上来.堂上全都是花毯铺
地,左右的人布置脚床七宝屏风黄金屈膝,门上垂有竹帘,银钩珠络,长筵列馔,都极其丰
盛清洁.夫人就让郑郎坐下,夫人善于清谈,叙说布置的情况,世人难以相比.吃罢命令上
酒,用银器盛着约三斗多,琥珀色,用镂杯斟酒.侍女行酒,味道非常甜香.到晚上,一个
婢女上前说：“女郎已妆扮完了.”就让人带领郑郎来到外面的厅里,用百味香水沐浴.左
右的人送来衣帽鞋佩,十个漂亮的婢女扶着他进花堂,尽情戏谑,从厅堂到门,走到花烛跟
前,就请郑郎进入帐内.那女子年龄十四五岁,容貌非常漂亮,前所未见,穿着艳丽,在当
时再没有比这更好的了.郑郎于是非常高兴,而后就拜完婚礼.第二天,夫人让女子与郑郎
到东堂.堂中放着红罗帷帐,被褥、坐垫、席子,都极其精美.女子善弹箜篌,曲词新颖特
别.郑郎问她,迎婚前我骑来的马,现在在哪里?”回答说：“现在已经返回去了.”这样
度过了一百多天.郑郎虽然情爱很深,可心里却稍有怀疑,于是对女子说：“能够和你一起
回去吗?”女子悲哀地说：“有幸托身投合在一起,能陪伴侍奉你,阴曹与世间本来是相隔
的,不合你的心愿该怎么办?”于是声泪俱下.郑郎觉察到她的怪异,就告诉夫人说：“家
里丢失了我,很有疑心,感觉奇怪,请求让我归还吧.”夫人说：“刚才蒙你看重,非常感
激钦慕.然而阴间有特殊的道路,理当暂时分离,分离的时候,能不悲痛吗?”郑郎也流泪
了,就安排盛大宴会,与女子告别说：“三年后,必当迎接你.”郑郎就拜谢告别.妇人出
门,挥泪握着郑郎的手说：“虽然有后会的日子,还须延续年月,欢聚的日子还是太少了,
分离的日子痛苦漫长,望你努力爱惜自己吧.”郑郎也很悲凄,妇人用贴身的红衬衫和一双
金钗赠给郑郎作别,说：“你不要忘记我,用这些作为纪念.”于是分袖而去.夫人命人送
郑郎,郑郎就上前骑上青骢马,马的披带很精美.郑郎骑马出门,很快又到了自己的家.奴
仆就说：“家里丢你已有一年了.”看他带回的东西都是真的,他家人告诉他说：“郎君出
门后,你的马自己回来了,没见有人送来.”郑郎开始寻找他的住过的地方,只看见一座大
坟墓,旁边有座小坟墓,坟前有一排树,都已经枯死了.可是以前所看见的,都是茂密成荫
的树林,他附近的人告诉说这是崔夫人和他的孩子的坟墓.郑郎尤其奇怪,自己过了三年的
期限,一定该死了.后来到了日期,果然看见从前所使的婢女骑马来迎接他.郑郎说：“生
死本来自有定命,只要能够安乐,我又有何忧虑?”就全都吩咐了家事,预感到终期已到,
第二天就死了.

Demao Zheng in Ying Yang, often riding alone, met a slave girl who is very beautiful pretty, She said before the horse:" Ms. Cui pander to Mr. Zheng."

荥阳人郑德懋，曾经有一次独自骑马出行，遇到一名姿色非常美丽的婢女，女子在
郑马前行礼说“崔夫人迎接您。”