average作为 海损 的语源?RT,average为什么会发展出海损的意思?和平均等其他意义有木有关联?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/27 05:40:08
average作为 海损 的语源?RT,average为什么会发展出海损的意思?和平均等其他意义有木有关联?
average作为 海损 的语源?
RT,average为什么会发展出海损的意思?和平均等其他意义有木有关联?
average作为 海损 的语源?RT,average为什么会发展出海损的意思?和平均等其他意义有木有关联?
“海损（average）”一词的出现比它所描述的事情要晚了许多.可是,在比萨城的的从大约公元1160年起的一个法典中可以找到一些从普通的意大利词avere发展成技术词汇的模糊的痕迹,表示财产的所有.该法典是用意大利或混杂的拉丁文字写成.例如,船长（capt（ain）被称为capitaneus,船员被称为marinarii.avere 一词在整个的法典中用来表示分摊的基础或分摊价值.这样,抛弃和抛弃造成的损失应该在所有的留在船上的财产上补偿（totum avere）.在另一处,也有表示,谁的avere（财产）被抛弃,谁的avere是安全的[1].在而后的公元1298年比萨的法规中,一个有关抛弃的规定是被冠以了“de divisione haveris projecti[2]”的标题.在公元1341年的热那亚的法规中,averia或avaria一词被用来表示共同利益的费用或损失,并同样构成avere或全部财产[3]之上的费用.在1397年的安科那的一条法规中,varea一词被用来表示分摊本身[4].而在十四世纪威尼斯的一个法规中,我们发现dividatur per avariam的短句通常表示一个共同分摊[5].所有这些概念都被提出作为average的起源.在所有的欧洲语言下,在不同的细小的掩饰下,这个概念是普遍的[6].
[1]4 Pard.580—581.[2]593.如上.[3]521.如上.[4]5 Pard.139.[5]97.如上.[6]见Manley Hopkins的Handbook of Average 一书(第4版),第3页,以及下列等等,其中对该词的不同含义和出处给予了详细的讨论.另见资深教授Professor Skea 的Etymological Dictionary 中“Average”一词,其为不明起源的伟大海事词汇.在由Sir James Murray编辑的New English Dictionary中,其出处也不确定.