看看下面这句话的三种译法,哪种好?为什么?新加坡是一座美丽的花园城市,也是一个充满活力的国家.1.Singapore is a country full of vitality,as well as a beautiful city.2.Singapore is a beautiful garden city with vital

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 12:26:32
看看下面这句话的三种译法,哪种好?为什么?新加坡是一座美丽的花园城市,也是一个充满活力的国家.1.Singaporeisacountryfullofvitality,aswellasabeautifu

看看下面这句话的三种译法,哪种好?为什么?新加坡是一座美丽的花园城市,也是一个充满活力的国家.1.Singapore is a country full of vitality,as well as a beautiful city.2.Singapore is a beautiful garden city with vital
看看下面这句话的三种译法,哪种好?为什么?
新加坡是一座美丽的花园城市,也是一个充满活力的国家.
1.Singapore is a country full of vitality,as well as a beautiful city.
2.Singapore is a beautiful garden city with vitality/vigor.
3.Singapore is a beautiful garden city full of vitality/vigor.
vitality可不可以换成vigor？这两个词有什么区别？

看看下面这句话的三种译法,哪种好?为什么?新加坡是一座美丽的花园城市,也是一个充满活力的国家.1.Singapore is a country full of vitality,as well as a beautiful city.2.Singapore is a beautiful garden city with vital
③ Singapore is a beautiful garden city full of vigor.
这样翻译最好,又贴切又地道.
① 太罗嗦了,而且读起来很别扭.
② vitality/vigor 这两个词的前面一般都是 full of.
She is full of vigor / She is full of vitality.
Vitality 和 vigor 这两个单词的意思基本上是差不多的.
不过国外都习惯用 full of vigor 来形容国家 / 城市 ～
～ ♥ 自己认真回答的,应该是正确的理解,敬请采纳、

1好，符合你中文说法

第一个 ，因为城市和国家这两个意思要同时表述出来。不能用with，它是表伴随的

看看下面这句话的三种译法,哪种好?为什么?新加坡是一座美丽的花园城市,也是一个充满活力的国家.1.Singapore is a country full of vitality,as well as a beautiful city.2.Singapore is a beautiful garden city with vital I was allowed to have my own way in everythingway在这句话里是什么意思?（看下面那句）看看看看看看看看看 看看看看看看看看看看看看看看看看看看看看way在这句话里是什么意思？ 看看下面的物理题 看看下面这句话的意思是什么?Begin VB.Label lblMonth Begin VB.Label lblNextBegin VB.Label lblPrev 小学英语的知识,看看这几句话对吗?下面的A和B是两个人.A's are ears than the B's.如果这句话的的话,那A和B后面为什么要加上s呢?ear后面为什么也要加s呢?如果这句话不对应该怎么说呢? 看看下面做的对吗? 把下面这句话换一种说法何不把这些本子重新发到他们手中,让他们看看现在的自己是否实现了五十年前的梦想? 请大家看看这是什么动物?点下面的链接！ 英语 看看这句话对不对 让我看看这张照片.这句话的英文. 英语好的进来看看这句话是神马意思? 帮我看看这句话出自哪里的 这句话的意思是什么 求学霸帮看看 帮忙看看这句话的意思!歌者已逝 岁月静好 能帮忙看看这几句话的意思吗? 纵坐标为Mn2+的浓度, 看看这句话正确吗?/、/? 线性代数问题,下面这句话是对还是错的,为什么 解释下下面这句话的意思,