如何提高自己的翻译能力
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/28 08:02:04
如何提高自己的翻译能力
如何提高自己的翻译能力
如何提高自己的翻译能力
我是做专职翻译的,我的体会就是多翻,应聘翻译时简历上一定要注明你有多少万字的翻译经验,翻译的越多经验就越丰富
平时可以买一些关于翻译技巧的书来看,对比自己的译文和标准译文的差异在哪里,熟练掌握一些翻译技巧和方法
看书一定是在多翻译的基础上,否则不能深刻理解其中的翻译技巧
“实践是提高翻译水平的唯一途径.”
practice makes perfect.
there's no short cuts but only practise persistantly...
多练
学习英汉互译的技巧，同时多了解英语国家的背景文化，途径很多，包括书刊、电影、歌曲、英语节目等，另外在相关的网站进行翻译实践，尤其在有些英语网站可以和他人一同切磋、交流，比如在爱词霸、译言，另外有专业的翻译网站，自己找合适的注个册，看他人是怎样做好翻译的。
我想翻译最重要的应该是个人的知识积累和对语言、文化的敏感，也就是说一个人除了要广泛阅读，有好的中英背景文化知识，还要喜欢语言，对表达有一...
全部展开
学习英汉互译的技巧，同时多了解英语国家的背景文化，途径很多，包括书刊、电影、歌曲、英语节目等，另外在相关的网站进行翻译实践，尤其在有些英语网站可以和他人一同切磋、交流，比如在爱词霸、译言，另外有专业的翻译网站，自己找合适的注个册，看他人是怎样做好翻译的。
我想翻译最重要的应该是个人的知识积累和对语言、文化的敏感，也就是说一个人除了要广泛阅读，有好的中英背景文化知识，还要喜欢语言，对表达有一种喜爱。一个人不管性格是内向还是外向，应该是喜欢文字或是喜欢用言语表达自己的思想、见解。而其中翻译工具（字典、在线查词工具等）只是作好翻译的一个细小部分，虽然手头有好的工具确实很重要。
收起
多练习