“为梦想奋斗吧”英语怎么翻译?

“为梦想奋斗吧”英语怎么翻译?
“为梦想奋斗吧”英语怎么翻译?

“为梦想奋斗吧”英语怎么翻译?
Strive for your dreams!
这样的表达才是最贴近的

let's struggle for the dreams!
或
struggle for the dreams!

Work hard for your dreams

Fight for your dreams!
我觉得STRUGGLE好象太夸张了，有点争斗的倾向。

struggle 一词过于艰涩，其实除非正式行文，直接说：
For Dream!
就可以达意了。
英语不能学死～

顶stone_mark2001的!
Fighting! For dreams!
的确很有味道!韩剧里面不是经常听到Fighting么!就是加油!很不错的词！恩不错！实在不错，值得品位啊！

fight for drems !

Do spare no effort to realize your aspiration
外国人的”dream"可被赋予象中国人的”梦想”这么多含义，与其自以为是的瞎译，不如忠实于你要传达的意思．
fight的用法我敢瞎说，美国传统字典是这么解释的：
fight
fight
v.
fought[fôt] fight.ing, fight...

全部展开

Do spare no effort to realize your aspiration
外国人的”dream"可被赋予象中国人的”梦想”这么多含义，与其自以为是的瞎译，不如忠实于你要传达的意思．
fight的用法我敢瞎说，美国传统字典是这么解释的：
fight
fight
v.
fought[fôt] fight.ing, fights
v.intr.
To attempt to harm or gain power over an adversary by blows or with weapons.
Sports To engage in boxing or wrestling.
To engage in a quarrel; argue:
They are always fighting about money.
To strive vigorously and resolutely:
fought against graft; fighting for her rights.
v.tr.
To contend with physically or in battle.
To wage or carry on (a battle).
To contend for, by or as if by combat:
“I now resolved that Calais should be fought to the death”(Winston S. Churchill)
Sports To box or wrestle against in a ring.
To participate in (a boxing match, for example).
To set (a boxer, for example) in combat with another.See Synonyms at oppose
To contend with or struggle against:
fight cancer; fight temptation.
To try to prevent the development or success of.
To gain by struggle or striving:
fought my way to the top.
n.
A confrontation between opposing groups in which each attempts to harm or gain power over the other, as with bodily force or weapons.
A quarrel or conflict.
A physical conflict between two or more individuals.
Sports A boxing or wrestling match.
A struggle to achieve an objective.See Synonyms at conflict
The power or inclination to fight; pugnacity:
I just didn't have any fight left in me.

收起

strike a blow for your dreams

Fight for your dreams!!!

For your dreams！ 就很好了 如果一个字一个字的翻译那就是中国式英语了

strive for your dreams.
strive 有奋斗努力的意思，很多正式场合会用这个词。

strive for your dream.

Let's fight for your dream

Strive for your dreams!
这样的表达才是最贴近的

Struggle for your dreams!