"can i take a rain check?

"can i take a rain check?
"can i take a rain check?

"can i take a rain check?
要看上下文的语境,有两种可能：
1.“可不可以给我留一张存根”——用在买东西的时候.
也可以是收据、票据什么的,总是就是下次再来的时候可以用作证明的东西,保证顾客还可以以现在的标价进行购买.
2.“可不可以改日再约?”——用于回答对方的邀约
相当于“（不好意思这次去不成,）下次再去的话叫我啊!”,大概是这种口气.
补充知识：
之所以叫rain check,是因为如果原定的活动遇雨延期,就可以给客人发这种rain check,让他们改时间再来参加活动.

..

这是交际用语
Can I take a rain check?
你能改天再请我吗？
----参考:
2. I'll give you a rain check, Peter, if you can't come to dinner this evening.
彼得，如果你今天晚上不能来吃饭的话，我答应以后请你。

3. I ...

全部展开

这是交际用语
Can I take a rain check?
你能改天再请我吗？
----参考:
2. I'll give you a rain check, Peter, if you can't come to dinner this evening.
彼得，如果你今天晚上不能来吃饭的话，我答应以后请你。

3. I am sorry you can't come to dinner this evening, but I'll give you a rain check.
很遗憾今晚你不能来吃饭，不过以后一定再请你来。

收起

我可以确定下不下雨吗？

可以改日再约吗？
rain check
n.
延期, 留作下次继续用的票根
rain check
rain check
n.（名词）
A ticket stub entitling the holder to admission to a future event if the scheduled event is canceled beca...

全部展开

可以改日再约吗？
rain check
n.
延期, 留作下次继续用的票根
rain check
rain check
n.（名词）
A ticket stub entitling the holder to admission to a future event if the scheduled event is canceled because of rain.
可继续使用的票根：一种票根，允许持有者如因原定的活动遇雨取消可以参加将来的活动
An assurance to a customer that an item on sale that is sold out or out of stock may be purchased later at the sale price.
可现价购买保证：给顾客的一种保证，一种脱销的商品以后不久可以按现价买到
A promise that an unaccepted offer will be renewed in the future:
改日可以：一种允诺，目前无法接受的提议将来可以重新提出：
declined the invitation to dinner, but asked for a rain check.
婉言谢绝了吃晚餐的邀请，但请求延期

收起

Can I take a rain check?
你能改天再请我吗？
参考：http://cache.baidu.com/c?word=take%2Ca%2Crain%2Ccheck&url=http%3A//www%2Ebigear%2Ecn/NewsHtml/2006/10/06/46908%5F1%2Ehtm&p=c677862993904eaf58bac4710b129c&user=baidu

可以给我存根吗？
rain check 有延期的意思，但是因为前面有a,所以是指留作下次继续用的票根，也是我们说的存根。

我能延期付款吗？

take a rain check on
（因被邀请者不能应邀时）保留改日邀请的表示
我可以再定个约期吗？