Can I take a rain check? 什么意思?能翻译出吃饭对意思麽? rain check是什么意思 单独讲什么意思啊
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 05:05:26
Can I take a rain check? 什么意思?能翻译出吃饭对意思麽? rain check是什么意思 单独讲什么意思啊
Can I take a rain check? 什么意思?
能翻译出吃饭对意思麽? rain check是什么意思 单独讲什么意思啊
Can I take a rain check? 什么意思?能翻译出吃饭对意思麽? rain check是什么意思 单独讲什么意思啊
rain check 应该是出自网球比赛,由于下雨,网球比赛会被中断,因此赛事组织者就会让买票的观众凭票换取一张rain check ,凭这张rain check 观众可以在以后看一场和该场比赛相同级别的比赛.
以后rain check 就被广泛应用,take a rain check 的意思就是改天
要看上下文的语境，有两种可能：
1. “可不可以给我留一张存根”——用在买东西的时候。
也可以是收据、票据什么的，总是就是下次再来的时候可以用作证明的东西，保证顾客还可以以现在的标价进行购买。
2. “可不可以改日再约？”——用于回答对方的邀约
相当于“（不好意思这次去不成，）下次再去的话叫我啊！”，大概是这种口气。
补充知识：
之所以叫...
全部展开
要看上下文的语境，有两种可能：
1. “可不可以给我留一张存根”——用在买东西的时候。
也可以是收据、票据什么的，总是就是下次再来的时候可以用作证明的东西，保证顾客还可以以现在的标价进行购买。
2. “可不可以改日再约？”——用于回答对方的邀约
相当于“（不好意思这次去不成，）下次再去的话叫我啊！”，大概是这种口气。
补充知识：
之所以叫rain check，是因为如果原定的活动遇雨延期，就可以给客人发这种rain check，让他们改时间再来参加活动。
收起
美国，棒球用语种类繁多，棒球文化更是融入于美国的社会文化生活之中。继续刚讲过的俚语“有一手 ”，我们再来看个源于棒球的口语“Rain check”（字面意：“雨票”；引申义：“改天再赴约吧！”）
想个语境：朋友邀你看电影或共进晚餐，偏你有事不能赴约，这时就可用婉谢的口吻告诉他：“May I take a rain check（改天可以吗）？” 或者，简单来句：“Rain check？”“...
全部展开
美国，棒球用语种类繁多，棒球文化更是融入于美国的社会文化生活之中。继续刚讲过的俚语“有一手 ”，我们再来看个源于棒球的口语“Rain check”（字面意：“雨票”；引申义：“改天再赴约吧！”）
想个语境：朋友邀你看电影或共进晚餐，偏你有事不能赴约，这时就可用婉谢的口吻告诉他：“May I take a rain check（改天可以吗）？” 或者，简单来句：“Rain check？”“Rain check”出现于19世纪80年代，最初指“球赛因下雨延期举行时，观众得到的‘未来’入场券”。
随着时间的推移，“rain check”的语义范围逐渐扩大，可用来形容对未来的各种许诺，如：“比赛改期举行时的‘展期入场券’”、“缺货商品未来出售时的‘不涨价保证’”或“谢约时的‘改天建议’”。看个例句：
A：How about a cup of coffee? （一起去和咖啡？）
B：Rain check.（改天吧。）
收起