《明史 .王家屏传》翻译

《明史 .王家屏传》翻译
《明史 .王家屏传》翻译

《明史 .王家屏传》翻译
王家屏传 张廷玉
王家屏,字忠伯,大同山阴人.隆庆二年进士.选庶吉士,授编修,预修《世宗实录》.高拱兄捷前为操江都御史,以官帑遗赵文华,家屏直书之,时拱方柄国,嘱稍 讳,家屏执不可.万历初,进修撰,充日讲官.敷奏剀挚,帝尝敛容受,称为端士.张居正寝疾,词臣率奔走祷祈,独家屏不往.再迁侍讲学士.十二年,擢礼部右侍郎,改吏部.甫逾月,命以左侍郎兼东阁大学士,入预机务.去史官二年即辅政,前此未有也.
申时行当国,许国、王锡爵次之,家屏居末.每议事,秉正持法,不亢不随.越二年,遭继母忧.诏赐银币,驰传,行人护行.服甫阕,诏进礼部尚书,遣行人召还.抵京师,三月未得见.家屏以为言,请因圣节御殿受贺,毕发留中章奏,举行册立皇太子礼.不报.复偕同官疏请.帝乃于万寿节强一临御焉.俄遣中官谕家屏,奖以忠爱.家屏疏谢,复请帝勤视朝.居数日,帝为一御门延见,自是益深居不出矣.
评事雒于仁进四箴,帝将重罪之.家屏言：“人主出入起居之节,耳目心志之娱,庶官不及知、不敢谏者,辅弼之臣得先知而预谏之,故能防欲于微渺.今于仁以庶僚上言,而臣备位密勿,反缄默苟容,上亏圣明之誉,下陷庶僚蒙不测之威,臣罪大矣,尚可一日立于圣世哉!”帝不怿,留中,而于仁得善去.[来源:学科网]
时储位未定,廷臣交章请册立.其年十月,阁臣合疏以去就争.帝不悦,传谕数百言,切责廷臣沽名激扰,指为悖逆.时行等相顾错愕,各具疏再争,杜门乞去.独家屏在阁,复请速决大计.帝乃遣内侍传语,期以明年春夏,廷臣无所奏扰,即于冬间议行,否则待逾十五岁.家屏以口敕难据,欲帝特颁诏谕,立具草进.帝不用,复谕二十年春举行.家屏喜,即宣示外廷,外廷欢然.而帝意实犹豫,闻家屏宣示,弗善也,传谕诘责.时行等合词谢,乃已.明年秋,工部主事张有德以册立仪注请.帝复以为激扰,命止其事.国执争去,时行被人言,不得已亦去,锡爵先以省亲归,家屏遂为首辅.以国谏疏己列名,不当独留,再疏乞罢.不允,乃视事. （选自《明史》）
【参考译文】
王家屏,字忠伯,大同山阴人.隆庆二年中进士.被选为庶吉士,任命为翰林院编修.参与修订《世宗实录》.高拱兄长高捷以前担任操江都御史,把国库里的钱财赠送给赵文华,王家屏客观记录此事,当时高拱正执掌朝政,叮嘱他稍加避忌,家屏执意不从.万历初年,晋升为修撰,担任日讲官.向君上陈奏,恳切真挚.皇上正容肃敬,诚恳接受,称他为端庄正直的人.张居正卧病,翰林院侍从之臣,都到家慰问,甚至到寺庙祈祷,只有王家屏不去.后再升为侍讲学士.万历十二年,升任礼部右侍郎,不久,改任吏部左侍郎,刚过一个月,受命以左侍郎的身份兼任东阁大学士,进入内阁参与朝廷重要事务.离开史官两年就辅佐朝政,这是以前从来没有的事.
当时,申时行代国君秉政作主,许国、王锡爵位列申时行之后,王家屏居于末位.每次讨论政事,王家屏总是持心公正,既不目中无人也不盲目跟从.过了两年,遭遇继母去世,回家服丧.皇帝下诏赏赐银两,用车马传送,由使者护送.服丧刚刚结束,皇上下诏授礼部尚书,派使者叫他回朝.王家屏到达京师,三个月没能见到皇帝.因此上疏进谏,请皇上趁帝王诞生节日到大殿接受朝贺.全部发还未加批示而扣留的相关奏折,举行册立皇太子典礼.没有得到批复,又和同僚上疏集体请求.皇上才在万寿节勉强一次驾临大殿,不久派遣中官告诉家屏,嘉奖他的忠诚.家屏上疏谢恩,再请皇上多多上朝,过去多日,皇帝为此在御门接见他,从此以后,更加深居不出来上朝.
评事雒于仁四次进言劝戒,皇上将要重重地惩罚他.家屏说：“皇上出入起居的操守,耳目心志的快乐,是下级官员不能够了解和不敢劝谏的.辅佐朝政的大臣能够先了解而预先进谏,所以才能将人的欲望阻止在很小的时候.现在雒于仁以下级官员的身份进言,而我愧居其位,虽勤劳努力,却反而不说话,屈从附和以取容于圣上,对上有损圣上圣明的声誉,对下使下级官员蒙受不可预测的威势,我的罪过很大啊,还能够在这个圣明的世间立足一天吗?”皇上不高兴,不加批阅.然而雒于仁得以好好地离开.
当时太子还没有定下来,朝廷大臣上交奏章请求册立.那年十月,内阁大臣因为取舍之争联合上疏,皇上很不高兴,传达谕旨数百字,严厉斥责朝廷大臣沽名钓誉,制造烦乱,指责这是违背正道,申时行等大臣你望着我,我望着你,仓促间感到非常惊愕.每个人都上疏再次争辩,在家闭门不出,请求辞职.只有家屏仍在内阁值守,再次请求皇上尽快决定大计.皇上才派遣内侍传下话来,约定第二年春夏办理.如果朝廷大臣不再上奏滋扰,就在今年冬季讨论办理,否则等待皇子满十五岁再办.家屏认为口说无凭,想要皇上特颁诏谕,马上写奏章进谏.皇上不答应,又下旨在万历二十年春季举行册立大典.家屏大喜,马上向外廷宣布,外廷大臣一片欢欣.但是皇上内心确实犹豫,听到家屏宣布的事后,很不高兴,传达谕旨诘问谴责.申时行等齐上奏章集体谢罪,皇上方才罢休.第二年的秋天,工部主事张有德因为册立的制度礼仪上奏章请示,皇上又认为是制造烦乱,下旨停止办理这件事.内阁大臣争相离职,申时行也蒙受了指责,不得已也只好离职.锡爵最先因为女儿省亲回老家,家屏于是成为首辅大臣.而认为许国谏诤的奏疏上自己列了名,不应当独自留用,再次上疏恳求辞职.皇上没有答应,家屏才上任处理政事.

．【答案】D【解析】谢，谢罪。
10．【答案】C【解析】此项“于”都解释为“在”。A项中的“以”分别解释为“用”和“因为”，B项中的“之”前者为结构助词，解释为“的”，后者取消句子独立性，不翻译。D项中的“乃”一为副词，解释为“才”，一为副词，“竟然”。
11．【答案】B【解析】④是表现王家屏明哲保身，⑤不是直接表现不亢不随。
12．【答案】C【解析】以“帝不怿”写其昏庸，...

全部展开

．【答案】D【解析】谢，谢罪。
10．【答案】C【解析】此项“于”都解释为“在”。A项中的“以”分别解释为“用”和“因为”，B项中的“之”前者为结构助词，解释为“的”，后者取消句子独立性，不翻译。D项中的“乃”一为副词，解释为“才”，一为副词，“竟然”。
11．【答案】B【解析】④是表现王家屏明哲保身，⑤不是直接表现不亢不随。
12．【答案】C【解析】以“帝不怿”写其昏庸，以“帝乃遣内侍传语”状其阴险，以“传谕诘责”摹其专横，这些说法均夸大其词。
13．【参考答案】（1）当时高拱正执掌朝政，叮嘱他稍加避忌，家屏执意不从。
（2）而认为许国谏诤的奏疏上自己列了名，不应当独自留用，两次上疏恳求辞职。
（3）但是皇上内心确实犹豫，听到家屏宣布的事后，很不高兴，传达谕旨诘问谴责。

收起

王家屏，字忠伯，大同山阴人。隆庆二年中进士。被选为庶吉士，任命为翰林院编修。参与修订《世宗实录》。高拱兄长高捷以前担任操江都御史，把国库里的钱财赠送给赵文华，王家屏客观记录此事，当时高拱正执掌朝政，叮嘱他稍加避忌，家屏执意不从。万历初年，晋升为修撰，担任日讲官。向君上陈奏，恳切真挚。皇上正容肃敬，诚恳接受，称他为端庄正直的人。张居正卧病，翰林院侍从之臣，都到家慰问，甚至到寺庙祈祷，只有王家屏不去。...

全部展开

王家屏，字忠伯，大同山阴人。隆庆二年中进士。被选为庶吉士，任命为翰林院编修。参与修订《世宗实录》。高拱兄长高捷以前担任操江都御史，把国库里的钱财赠送给赵文华，王家屏客观记录此事，当时高拱正执掌朝政，叮嘱他稍加避忌，家屏执意不从。万历初年，晋升为修撰，担任日讲官。向君上陈奏，恳切真挚。皇上正容肃敬，诚恳接受，称他为端庄正直的人。张居正卧病，翰林院侍从之臣，都到家慰问，甚至到寺庙祈祷，只有王家屏不去。后再升为侍讲学士。万历十二年，升任礼部右侍郎，不久，改任吏部左侍郎，刚过一个月，受命以左侍郎的身份兼任东阁大学士，进入内阁参与朝廷重要事务。离开史官两年就辅佐朝政，这是以前从来没有的事。
当时，申时行代国君秉政作主，许国、王锡爵位列申时行之后，王家屏居于末位。每次讨论政事，王家屏总是持心公正，既不目中无人也不盲目跟从。过了两年，遭遇继母去世，回家服丧。皇帝下诏赏赐银两，用车马传送，由使者护送。服丧刚刚结束，皇上下诏授礼部尚书，派使者叫他回朝。王家屏到达京师，三个月没能见到皇帝。因此上疏进谏，请皇上趁帝王诞生节日到大殿接受朝贺。全部发还未加批示而扣留的相关奏折，举行册立皇太子典礼。没有得到批复，又和同僚上疏集体请求。皇上才在万寿节勉强一次驾临大殿，不久派遣中官告诉家屏，嘉奖他的忠诚。家屏上疏谢恩，再请皇上多多上朝，过去多日，皇帝为此在御门接见他，从此以后，更加深居不出来上朝。
评事雒于仁四次进言劝戒，皇上将要重重地惩罚他。家屏说：“皇上出入起居的操守，耳目心志的快乐，是下级官员不能够了解和不敢劝谏的。辅佐朝政的大臣能够先了解而预先进谏，所以才能将人的欲望阻止在很小的时候。现在雒于仁以下级官员的身份进言，而我愧居其位，虽勤劳努力，却反而不说话，屈从附和以取容于圣上，对上有损圣上圣明的声誉，对下使下级官员蒙受不可预测的威势，我的罪过很大啊，还能够在这个圣明的世间立足一天吗？”皇上不高兴，不加批阅。然而雒于仁得以好好地离开。
当时太子还没有定下来，朝廷大臣上交奏章请求册立。那年十月，内阁大臣因为取舍之争联合上疏，皇上很不高兴，传达谕旨数百字，严厉斥责朝廷大臣沽名钓誉，制造烦乱，指责这是违背正道，申时行等大臣你望着我，我望着你，仓促间感到非常惊愕。每个人都上疏再次争辩，在家闭门不出，请求辞职。只有家屏仍在内阁值守，再次请求皇上尽快决定大计。皇上才派遣内侍传下话来，约定第二年春夏办理。如果朝廷大臣不再上奏滋扰，就在今年冬季讨论办理，否则等待皇子满十五岁再办。家屏认为口说无凭，想要皇上特颁诏谕，马上写奏章进谏。皇上不答应，又下旨在万历二十年春季举行册立大典。家屏大喜，马上向外廷宣布，外廷大臣一片欢欣。但是皇上内心确实犹豫，听到家屏宣布的事后，很不高兴，传达谕旨诘问谴责。申时行等齐上奏章集体谢罪，皇上方才罢休。第二年的秋天，工部主事张有德因为册立的制度礼仪上奏章请示，皇上又认为是制造烦乱，下旨停止办理这件事。内阁大臣争相离职，申时行也蒙受了指责，不得已也只好离职。锡爵最先因为女儿省亲回老家，家屏于是成为首辅大臣。而认为许国谏诤的奏疏上自己列了名，不应当独自留用，再次上疏恳求辞职。皇上没有答应，家屏才上任处理政事。

收起