中译英 ：有些事只会做一次
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/26 10:25:38
中译英 ：有些事只会做一次
中译英 ：有些事只会做一次
中译英 ：有些事只会做一次
有些事只会做一次
Something will be done only for once.
原句缺少主语,因此个人认为翻译为英文的被动结构较为合适.
Some things you'll only get to do once. 有些事你只有做一次的机会。
Some things you'll only do once. 有些事你只会做一次。
Some things can only be done once. 有些事只可以做一次。
如何翻译要看原句的含义吧。
Some things we do only once.
提供多个选择供参考，哪个最贴切及用单数或复数要视乎上下文。
Certain thing(s) you will only do it(them) once.
There is(are) thing(s) that you do only once.
Certain thing(s) can only be done once.
Certain thing(s) i...
全部展开
提供多个选择供参考，哪个最贴切及用单数或复数要视乎上下文。
Certain thing(s) you will only do it(them) once.
There is(are) thing(s) that you do only once.
Certain thing(s) can only be done once.
Certain thing(s) is(are) only done once.
There is(are) thing(s) that is(are) done once only.
One only does certain thing(s) once.
People will only do certain thing(s) once.
收起
有些事只会做一次
译文：Something ( or certain thing ) must be done for once and for all.
解释：直译文意思是：有些事情必须只做一次（永远只此一次不再重复）。