英语翻译健康、幸福、快乐、真爱是幸运草四片美丽的叶子,十万分之一的稀奇造就了四叶草的幸运!真心的祝福您一年365天天天健康,时时幸福,分分快乐,秒秒有爱.希望再次听您讲课.Health、hap
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/28 20:30:00
英语翻译健康、幸福、快乐、真爱是幸运草四片美丽的叶子,十万分之一的稀奇造就了四叶草的幸运!真心的祝福您一年365天天天健康,时时幸福,分分快乐,秒秒有爱.希望再次听您讲课.Health、hap
英语翻译
健康、幸福、快乐、真爱是幸运草四片美丽的叶子,十万分之一的稀奇造就了四叶草的幸运!真心的祝福您一年365天天天健康,时时幸福,分分快乐,秒秒有爱.
希望再次听您讲课.
Health、happiness、joy and ture love are four beautiful leaves of the lucky clover.One hurdred thousandth of marvelousness make the good luck of it.I sincerely wish you healthy on every day,happy in every hour,joyful at each minute and embodying love at every second!
Longing to take your lesson again.
英语翻译健康、幸福、快乐、真爱是幸运草四片美丽的叶子,十万分之一的稀奇造就了四叶草的幸运!真心的祝福您一年365天天天健康,时时幸福,分分快乐,秒秒有爱.希望再次听您讲课.Health、hap
基本意思有在,不过问题同样存在.
首先,第一行的joy应该用复数,变为joys;
其次,十万份之一的稀奇和四叶草的幸运,太直译了,听起来不地道,还有make应该是第三人称单数,后面加s.
every day,every hour,every minute,every second前面也不应该用介词on和in,at.
最后的longing 太正式,用hope更好,听讲课,用have one's lessons,更贴切.
我就把我的版本列出,应该也有不好的地方,不过重在交流.
Health,happiness,joys and ture love are the four beautiful leaves of lucky clover.One hurdred thousand rareness makes the good luck of it.I sincerely wish you healthy every day,happy every hour,joyful each minute and enjoying love every second!
Hope to have your lessons again.