文言文“猴亦”的翻译

文言文“猴亦”的翻译
文言文“猴亦”的翻译

文言文“猴亦”的翻译
外叔祖张紫衡的家里有个小花园,里面砌了座假山,有个叫“泄云”的洞.洞的前面是一块种满菊花的地方,假山后面养了几只鹤.有王昊庐先生摘取前人欧阳修和唐彦谦作的现成诗句,另行凑成的一副对联——“秋花不必春花落,尘梦哪如鹤梦长”.（对联写得）十分工整贴切.有一天,洞里的毛笔和砚自己动,整块墙壁上都描摹满了这十四个字,曲折歪斜,点不像点,划不像划.用笔写字有的从下往上些,从右边向左边写,有得应该连笔的却断开了,应该断的却连笔了,像是不识字的人写的东西.（他）以为是孩子在玩闹,重新粉刷并锁上门.过了几天,开门来视察,又是这样子,才知道是鬼魅.一天晚上,（他）听到“格格”的磨墨声,拿着刀冲进去拦截捕捉它.一只老猴子跳了起来冲走了.从这以后就没再见到它.不知道他是为了什么要学写字.我曾经说小说是用文墨记载不同于人的生物的东西,只有鬼魅和狐是比较可信的.鬼本来是人,狐也是近乎于人.其他的草木鸟兽,怎么会知道作诗格律.说到家里门客和苍蝇、草结成的扫帚都一样能写诗,就只属于寓言,也不能荒诞到这个地步.这猴子年岁大了,通晓灵性,学人类写字涂鸦,正正是他顽劣的本性,本来就不一定有什么意图.

译文：
在西面的一个番国里有两位神仙，在山中的树荫下下棋，一只老猴子每天都在树上偷看他们运用棋子的技法，于是就学到了他们的（运用棋子）技巧。人们听到这件事都前往观看，（等他们到时）神仙已经飘隐离开了，老猴和人下棋，全国上下没有人能赢（它）的。人们感觉得这件事很奇怪，便把（这件事）向朝廷上告。皇上召集善于下棋的人和它较量，全部不是（老猴）的对手。有人说有个叫杨靖的人擅长下棋——当时杨靖因为犯...

全部展开

译文：
在西面的一个番国里有两位神仙，在山中的树荫下下棋，一只老猴子每天都在树上偷看他们运用棋子的技法，于是就学到了他们的（运用棋子）技巧。人们听到这件事都前往观看，（等他们到时）神仙已经飘隐离开了，老猴和人下棋，全国上下没有人能赢（它）的。人们感觉得这件事很奇怪，便把（这件事）向朝廷上告。皇上召集善于下棋的人和它较量，全部不是（老猴）的对手。有人说有个叫杨靖的人擅长下棋——当时杨靖因为犯法被关在监狱中，（皇上）下令释放他。杨靖请求用盘子来装满桃子，放在老猴的面前，老猴的心思被桃子牵绊，没有心思下棋，于是便被（杨靖）打败。

收起

【原文】
西蕃有二仙，弈于山中树下，一老猴于树上日窥其运子之法，因得其巧。国人闻而往观，仙者遁去，猴即下树与人弈，遍国中莫之胜。国人奇之，献于朝。上诏征能弈者与之较，皆不敌。或言杨靖善弈，时杨靖以事系于狱，诏释出之。靖请以盘盛桃，置于猴前，猴心牵于桃，无心弈，遂败。
【字词解释】
1.弈：下棋。 2.窥：偷看。 3.巧：技巧。 4.遁：隐去。 5.或：有人。 6...

全部展开

【原文】
西蕃有二仙，弈于山中树下，一老猴于树上日窥其运子之法，因得其巧。国人闻而往观，仙者遁去，猴即下树与人弈，遍国中莫之胜。国人奇之，献于朝。上诏征能弈者与之较，皆不敌。或言杨靖善弈，时杨靖以事系于狱，诏释出之。靖请以盘盛桃，置于猴前，猴心牵于桃，无心弈，遂败。
【字词解释】
1.弈：下棋。 2.窥：偷看。 3.巧：技巧。 4.遁：隐去。 5.或：有人。 6.以：由于，因为。 7.系：拘囚，关押。 8.出：使……出，放出。（这个用法要注意一下）
【译文】
在西面的一个蕃国里有两位神仙，在山中的树荫下下棋，一只老猴子每天都在树上偷看他们运用棋子的技法，于是就学到了他们的（运用棋子）技巧。国里人听到这件事都前往观看，（等他们到时）神仙已经隐去了，老猴就下树和人下棋，全国上下没有人能赢（它）。国人感到这件事很奇怪（用“惊异”或“惊奇”好。），便把猴子献给朝廷。皇上召集善于下棋的人和它较量，全部不是（老猴）的对手。有人说有个叫杨靖的人擅长下棋，当时杨靖因为犯法被囚禁在监狱中，（皇上）下令释放他。杨靖请求用盘子来装满桃子，放在老猴的面前，老猴的心思被桃子牵绊，没有心思下棋，于是便被（杨靖）打败。
【作者】
周敦颐

收起

在西面的一个蕃国里有两位神仙，在山中的树荫下下棋，一只老猴子每天都在树上偷看他们运用棋子的技法，于是就学到了他们的（运用棋子）技巧。国里人听到这件事都前往观看，（等他们到时）神仙已经隐去了，老猴就下树和人下棋，全国上下没有人能赢（它）。国人感到这件事很奇怪（用“惊异”或“惊奇”好。），便把猴子献给朝廷。皇上召集善于下棋的人和它较量，全部不是（老猴）的对手。有人说有个叫杨靖的人擅长下棋，当时杨靖因为...

全部展开

在西面的一个蕃国里有两位神仙，在山中的树荫下下棋，一只老猴子每天都在树上偷看他们运用棋子的技法，于是就学到了他们的（运用棋子）技巧。国里人听到这件事都前往观看，（等他们到时）神仙已经隐去了，老猴就下树和人下棋，全国上下没有人能赢（它）。国人感到这件事很奇怪（用“惊异”或“惊奇”好。），便把猴子献给朝廷。皇上召集善于下棋的人和它较量，全部不是（老猴）的对手。有人说有个叫杨靖的人擅长下棋，当时杨靖因为犯法被囚禁在监狱中，（皇上）下令释放他。杨靖请求用盘子来装满桃子，放在老猴的面前，老猴的心思被桃子牵绊，没有心思下棋，于是便被（杨靖）打败。

收起