英语翻译人的体内都有一个勤奋小人和一个懒惰小人,当你犹豫不决时他们就会打架.勤奋小人经常把懒惰小人打得落花流水,初中时就打成平手了,高中时懒惰小人把勤奋小人打的鼻青脸肿.可

英语翻译人的体内都有一个勤奋小人和一个懒惰小人,当你犹豫不决时他们就会打架.勤奋小人经常把懒惰小人打得落花流水,初中时就打成平手了,高中时懒惰小人把勤奋小人打的鼻青脸肿.可
英语翻译
人的体内都有一个勤奋小人和一个懒惰小人,当你犹豫不决时他们就会打架.勤奋小人经常把懒惰小人打得落花流水,初中时就打成平手了,高中时懒惰小人把勤奋小人打的鼻青脸肿.可是到了大学,你忽然发现他们不打架了,原来勤奋小人被打死.
觉得这个故事很有趣,想翻译出来口语课用,奈何水平有限,求帮助……拒绝翻译器……

英语翻译人的体内都有一个勤奋小人和一个懒惰小人,当你犹豫不决时他们就会打架.勤奋小人经常把懒惰小人打得落花流水,初中时就打成平手了,高中时懒惰小人把勤奋小人打的鼻青脸肿.可
人的体内都有一个勤奋小人和一个懒惰小人,当你犹豫不决时他们就会打架.
小学时,勤奋小人经常把懒惰小人打得落花流水,初中时就打成平手了,高中时懒惰小人把勤奋小人打的鼻青脸肿.
可是到了大学,你忽然发现他们不打架了,原来勤奋小人被打死.
There are always a "running boy" and a "lying boy" living inside our mind,
they would fight against one another whenever you are back and forth.
At the stage of your primary school,"running boy" will clean "lying boy"'s clock,
during junior high school,they are neck and neck,
then the senior high school,it's coming the other way around,
"lying boy" knocks the "running boy" into the middle of next week.
However when it comes to university period,you will find out they cease the fire,
and the very reason turns out that "running boy" has been striken to death...
// 用"running boy"代指勤奋,"lying boy"代指懒惰
back and forth 犹豫不决 = hesitate in doing sth / blow hot and cold / hang a leg .
clean one's clock 打得某人落花流水 = beat sb into the pieces
neck and neck 不分上下
come the other way around 情况刚好相反 = The shoe is on the other foot
knock sb into the middle of next week 打某人到不省人事
cease the fire 休战,熄火

The human body has a diligent lilliputian and a lazy lilliputian.When you heisitate to do something,they would fight with each other. During you are in the primary school,diligent lilliputian often ma...

全部展开

The human body has a diligent lilliputian and a lazy lilliputian.When you heisitate to do something,they would fight with each other. During you are in the primary school,diligent lilliputian often made lazy lilliputian drop and waters flow.When youare in the junior high school，they had a deuce, During senior high school,lazy lilliputian made diligent lilliputian black and blue. But untill the University, you suddenly find that they do not fight,beacause diligent lilliputian has been killed.

收起

楼上用翻译器了吧？
We all have a diligent fairy and a lazy fairy live in our mand,when we hesitate about something,they will fight against each other.When we were at primary school,the diligent one could a...

全部展开

楼上用翻译器了吧？
We all have a diligent fairy and a lazy fairy live in our mand,when we hesitate about something,they will fight against each other.When we were at primary school,the diligent one could always beat the other to the ground,and they usually end up a tie when we were at middle school.And finally,the lazy one began to prevail at high school.After you enterring university,you suddenly found they seemed to have made their peace,but the truth turned out to be the diligent one had been killed.

收起