英语翻译从我遇见你的那一天起,我就在心里恳求你,如果生活是一条单行道,就请你从此走在我的前面,让我时时可以看到你；如果生活是一条双行道,就请你让我牵着你的手,穿行在茫茫人海里,

英语翻译从我遇见你的那一天起,我就在心里恳求你,如果生活是一条单行道,就请你从此走在我的前面,让我时时可以看到你；如果生活是一条双行道,就请你让我牵着你的手,穿行在茫茫人海里,
英语翻译
从我遇见你的那一天起,我就在心里恳求你,如果生活是一条单行道,就请你从此走在我的前面,让我时时可以看到你；如果生活是一条双行道,就请你让我牵着你的手,穿行在茫茫人海里,永远不会走丢.
最好是标准的英语，

英语翻译从我遇见你的那一天起,我就在心里恳求你,如果生活是一条单行道,就请你从此走在我的前面,让我时时可以看到你；如果生活是一条双行道,就请你让我牵着你的手,穿行在茫茫人海里,
Since the day i met you,i was begging you in my heart (in deed).If life is a one-way only street,plese walk in front of me,so i can see you all the time.If life is two-day street,please allowed me to hold your hand,walking through the crowd (together),and never get lost.
括号里的内容就是为了让这段话看起来更有意境些,纯粹个人看法.

不知道对不对
拿的软件翻得
第一版本From the day I met you, I beseech thee, in the heart of life is a one-way street, if you ever walk in front of me, I can see you, If life is a two-way street, then please let...

全部展开

不知道对不对
拿的软件翻得
第一版本From the day I met you, I beseech thee, in the heart of life is a one-way street, if you ever walk in front of me, I can see you, If life is a two-way street, then please let me take your hand, through the vast human sea, never get lost.
第二版本
From the day I met you on, in my heart I beg you, if life is a one-way street to ask you from walking in front of me, so I can see you from time to time; If life is a two way street, please you let me hold your hand, walk through the vast sea of people will never get lost.

收起

from the day i met you,i implored you inwardly :if life is a single-direction way,please take the front place of me,never vanish in my sight;if life is a double-direction way,let me take your hand and walk through the crowd,that we will never straggle till the end

From the day I met you, I beseech thee, in the heart of life is a one-way street, if you ever walk in front of me, I can see you, If life is a two-way street, then please let me take your hand, through the vast human sea, never get lost.

Since the day we met, I have been praying from the bottom of my heart. If life is a one-way road, please always walk in front of me, then you will be there in my eyes every moment; if life is a two-way street, please let me hold your hand, then we will never lose each other in the crowd.

From the day I met you on, in my heart I beg you, if life is a one-way street to ask you from walking in front of me, so I can see you from time to time; If life is a two way street, please you let me hold your hand, walk through the vast sea of people will never get lost.