英语翻译用你认为最合适的句子翻译‘人在江湖,身不由己.’答得很好再加100分

英语翻译用你认为最合适的句子翻译‘人在江湖,身不由己.’答得很好再加100分
英语翻译
用你认为最合适的句子翻译‘人在江湖,身不由己.’答得很好再加100分

英语翻译用你认为最合适的句子翻译‘人在江湖,身不由己.’答得很好再加100分
In the political arena,without their consent
人在江湖,身不由己
解析 :
political arena：政治舞台 ；在这里翻译为：江湖
还有不懂得地方可以问我
我想应该没有比这个更 好的 译文了
例句：
1.“人在江湖,身不由己”是国人耳熟能详的黑道用语.
"in the political arena,without their consent" is the people familiar with the criminal terminology.

In rivers and lakes, involuntarily.

people in all corners of the country to have no command over oneself
祝楼主进步，要是答案还满意的话，记得采纳哦，O(∩_∩)O谢谢~！

1. People always have no other choice but to adapt themselves to the surroundings.
2. People can not escape from the effect imposed by the society.
3. Once thrown into the confines of social ...

全部展开

1. People always have no other choice but to adapt themselves to the surroundings.
2. People can not escape from the effect imposed by the society.
3. Once thrown into the confines of social constrains, we can no longer be the masters of our own fate.
4. The spirit is willing, but the flesh is weak.
5. I know I should do it, but you see, sometimes every one is always having a willing spirit in weak flesh.
6. People who want to be the director of himself always acts against his will because he lives in a space occupied with directions of the Society.
7. A man in all coners of the country can not help doing involuntarily.
8. Once you get into this world, you have to deny yourself more or less.
9. You have to adapt yourself to the dusty world since you come.
10. You have to adapt yourself to the dusty mortal life since you have already involved in.
11. Wandering in this wide world, you have to somewhat deny yourself.
12. People in river and lake, body don't leading to yourself.
13. The human is involuntary in the rivers and lakes.
14. While in the confused society, people can't do things of their own accord.
15. People have to do things those they are unwilling to when they are in the community.
供参考

收起

You can't control everything in a trait's world.

用你喜欢的句子.

Victim of circumstance, we can hardly do anything by ourselves.

when you are in it,everything is beyond your own control.

People in the river, the choice