为什么电影的英文翻译会是promise
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/24 02:44:33
为什么电影的英文翻译会是promise
为什么电影<无极>的英文翻译会是promise
为什么电影的英文翻译会是promise
电影的英文名并不是对无极这个中文名的字面翻译.
个人觉得这里的Promise指的是剧中女主人公对于自己想获得的东西的承诺.
无极是很玄的名词 哪怕是你，看了名字都不会知道讲的是什么，故事的内容其实讲的是“诚信”，所以就要那么翻译
promise就是承诺的意思
电影里面有很多根承诺有关的东西，承诺是个主题~
故事是由张倾城赌上自己一生幸福而与满神定下那个终生不会有真爱的promise开始的，张青城又是整个剧的主角加线索，同时剧的主题又在最终升华成为人的命运可以改变只要肯努力，这又是关于这个promise的，所以，它的英文名字是the promise
拙见！！仅供参考...
全部展开
故事是由张倾城赌上自己一生幸福而与满神定下那个终生不会有真爱的promise开始的，张青城又是整个剧的主角加线索，同时剧的主题又在最终升华成为人的命运可以改变只要肯努力，这又是关于这个promise的，所以，它的英文名字是the promise
拙见！！仅供参考
收起
promise其实是承诺的意思
在这部影片中，有很多关于承诺的事情。他关于爱情、成长、一生。而导演张倾城就是要证明承诺才排出此片，而这又切切实实地表现出了生活中与其类似的承诺，也是在警示我们！！！
所以那么翻译！
个人觉得这部片子叫做“承诺”是因为片子的中心点就是关于一些许下的承诺可以兑现，而一些承诺不能也办法兑现的故事……
至于为什么中文翻译叫做无极……大概是想说这样的故事无穷无尽，没有什么对错可分吧……不过最大的嫌疑是现在越是玄幻的片名越能引起大家的注意……敛钱的手段……...
全部展开
个人觉得这部片子叫做“承诺”是因为片子的中心点就是关于一些许下的承诺可以兑现，而一些承诺不能也办法兑现的故事……
至于为什么中文翻译叫做无极……大概是想说这样的故事无穷无尽，没有什么对错可分吧……不过最大的嫌疑是现在越是玄幻的片名越能引起大家的注意……敛钱的手段……
收起