no man is an island翻译成中文的意思
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/22 01:09:17
no man is an island翻译成中文的意思
no man is an island翻译成中文的意思
no man is an island翻译成中文的意思
“no man is an island”可直接翻译为“人不是岛,没有人是孤岛”.该句出自诗人John Donne 1623年所作的《沉思录》第十七篇,它所要表达的意思是：人是社会的动物,没有人能脱离社会群体而单独存在.
原文如下：
No man is an island,entire of itself; 人不是岛,本身并不完备：
Every man is a piece of the continent,每个人是大洲的一小块,
a part of the main; 大陆的一部分.
If a clod be washed away by the sea,如果一块土被海洋冲走,
Europe is the less,欧洲就缩小了一点,
...
Any man's death diminishes me,任何人的死都使我缩减,
because I am involved in mankind; 因为我参与人类之中；
...
多恩（John Donne, 1572-1631），死后出版第一部诗集，长期受人争议，直到二十世纪才被公认为大师。
No man is an island
No man is an island, entire of itself;(人不是岛，本身并不完备）
Every man is a piece of the continent,（每个人是大洲的一小块）
A p...
全部展开
多恩（John Donne, 1572-1631），死后出版第一部诗集，长期受人争议，直到二十世纪才被公认为大师。
No man is an island
No man is an island, entire of itself;(人不是岛，本身并不完备）
Every man is a piece of the continent,（每个人是大洲的一小块）
A part of the main.（大陆的一部分）
If a cold be washed away by the sea,（如果一块土地被海洋冲走）
Europe is the less, （欧洲就缩小了一点）
As Well as if a promontory were,（如果冲走一个海峡也是这样）
As well as if a manor of thy friend,（如果冲走你朋友的庄园）
Or of thine own, were.（或者你自己的庄园，也是这样）
Any man's death diminishes me, （任何人的死都使我缩减）
Becasue I am involved in mankind;（因为我参与人类之中）
And, therefore, never sand to know （因此，不要派人去打听）
For whom the bell tolls:（丧钟为谁而敲）
It tolls for thee.（它敲是为了你）
From Meditation XV II, 1623（引自＜沉思录＞第17篇，1623年作）
收起
感觉翻译成“人不是孤独的”比较合理。
人不是岛,意思是一个人不是完备的,必须生活在社会中
我给出的答案是:男人不可靠!
如果是出自John Donne 的诗集的话就是“没有人能自全”的意思。说明国际社会和人与人之间的唇齿相依。
如果是指一部电影的话，就是《孤岛大逃亡》（《No Man Is an Island）1962年出品的。
没有男人是光棍！！~~~
Summer_qi--wo同意他的~~