香菱学诗译文要初三的那篇

香菱学诗译文要初三的那篇
香菱学诗译文
要初三的那篇

香菱学诗译文要初三的那篇
香菱学诗:
且说香菱见过众人之后,吃过晚饭,宝钗等都往贾母处去了,自己便往潇湘
馆中来.此时黛玉已好了大半,见香菱也进园来住,自是欢喜.香菱因笑道：
“我这一进来了,也得了空儿,好歹教给我作诗,就是我的造化了!”黛玉笑道：
“既要作诗,你就拜我作师.我虽不通,大略也还教得起你.”香菱笑道：“果
然这样,我就拜你作师.你可不许腻烦的.”黛玉道：“什么难事,也值得去学!
不过是起承转合,当中承转是两副对子,平声对仄声,虚的对实的,实的对虚的,
若是果有了奇句,连平仄虚实不对都使得的.”香菱笑道：“怪道我常弄一本旧
诗偷空儿看一两首,又有对的极工的,又有不对的,又听见说‘一三五不论,二
四六分明’.看古人的诗上亦有顺的,亦有二四六上错了的,所以天天疑惑.如
今听你一说,原来这些格调规矩竟是末事,只要词句新奇为上.”黛玉道：“正
是这个道理,词句究竟还是末事,第一立意要紧.若意趣真了,连词句不用修饰,
自是好的,这叫做‘不以词害意’.”香菱笑道：“我只爱陆放翁的诗‘重帘不
卷留香久,古砚微凹聚墨多’,说的真有趣!”黛玉道：“断不可学这样的诗.
你们因不知诗,所以见了这浅近的就爱,一入了这个格局,再学不出来的.你只
听我说,你若真心要学,我这里有《王摩诘全集》你且把他的五言律读一百首,
细心揣摩透熟了,然后再读一二百首老杜的七言律,次再李青莲的七言绝句读一
二百首.肚子里先有了这三个人作了底子,然后再把陶渊明、应玚,谢、阮、庾、
鲍等人的一看.你又是一个极聪敏伶俐的人,不用一年的工夫,不愁不是诗翁了!”
香菱听了,笑道：“既这样,好姑娘,你就把这书给我拿出来,我带回去夜里念
几首也是好的.”黛玉听说,便命紫娟将王右丞的五言律拿来,递与香菱,又道：
“你只看有红圈的都是我选的,有一首念一首.不明白的问你姑娘,或者遇见我,
我讲与你就是了.”香菱拿了诗,回至蘅芜苑中,诸事不顾,只向灯下一首一首
的读起来.宝钗连催他数次睡觉,他也不睡.宝钗见他这般苦心,只得随他去了.
一日,黛玉方梳洗完了,只见香菱笑吟吟的送了书来,又要换杜律.黛玉笑
道：“共记得多少首?”香菱笑道：“凡红圈选的我尽读了.”黛玉道：“可领
略了些滋味没有?”香菱笑道：“领略了些滋味,不知可是不是,说与你听听.”
黛玉笑道：“正要讲究讨论,方能长进.你且说来我听.”香菱笑道：“据我看
来,诗的好处,有口里说不出来的意思,想去却是逼真的.有似乎无理的,想去
竟是有理有情的.”黛玉笑道：“这话有了些意思,但不知你从何处见得?”香
菱笑道：“我看他《塞上》一首,那一联云：‘大漠孤烟直,长河落日圆.’想
来烟如何直?日自然是圆的：这‘直’字似无理,‘圆’字似太俗.合上书一想,
倒像是见了这景的.若说再找两个字换这两个,竟再找不出两个字来.再还有
‘日落江湖白,潮来天地青’：这‘白’‘青’两个字也似无理.想来,必得这
两个字才形容得尽,念在嘴里倒像有几千斤重的一个橄榄.还有‘渡头余落日,
墟里上孤烟’：这‘余’字和‘上’字,难为他怎么想来!我们那年上京来,那
日下晚便湾住船,岸上又没有人,只有几棵树,远远的几家人家作晚饭,那个烟
竟是碧青,连云直上.谁知我昨日晚上读了这两句,倒像我又到了那个地方去了.”
正说着,宝玉和探春也来了,也都入坐听他讲诗.宝玉笑道：“既是这样,
也不用看诗.会心处不在多,听你说了这两句,可知‘三昧’你已得了.”黛玉
笑道：“你说他这‘上孤烟’好,你还不知他这一句还是套了前人的来.我给你
这一句瞧瞧,更比这个淡而现成.”说着便把陶渊明的“暖暖远人村,依依墟里
烟”翻了出来,递与香菱.香菱瞧了,点头叹赏,笑道：“原来‘上’字是从
‘依依’两个字上化出来的.”宝玉大笑道：“你已得了,不用再讲,越发倒学
杂了.你就作起来,必是好的.”探春笑道：“明儿我补一个柬来,请你入社.”
香菱笑道：“姑娘何苦打趣我,我不过是心里羡慕,才学着顽罢了.”探春黛玉
都笑道：“谁不是顽?难道我们是认真作诗呢!若说我们认真成了诗,出了这园
子,把人的牙还笑倒了呢.”宝玉道：“这也算自暴自弃了.前日我在外头和相
公们商议画儿,他们听见咱们起诗社,求我把稿子给他们瞧瞧.我就写了几首给
他们看看,谁不真心叹服.他们都抄了刻去了.”探春黛玉忙问道：“这是真话
么?”宝玉笑道：“说慌的是那架上的鹦哥.”黛玉探春听说,都道：“你真真
胡闹!且别说那不成诗,便是成诗,我们的笔墨也不该传到外头去.”宝玉道：
“这怕什么!古来闺阁中的笔墨不要传出去,如今也没有人知道了.”说着,只
见惜春打发了入画来请宝玉,宝玉方去了.香菱又逼着黛玉换出杜律来,又央黛
玉探春二人：“出个题目,让我诌去,诌了来,替我改正.”黛玉道：“昨夜的
月最好,我正要诌一首,竟未诌成,你竟作一首来.十四寒的韵,由你爱用那几
个字去.”
香菱听了,喜的拿回诗来,又苦思一回作两句诗,又舍不得杜诗,又读两首.
如此茶饭无心,坐卧不定.宝钗道：“何苦自寻烦恼.都是颦儿引的你,我和他
算帐去.你本来呆头呆脑的,再添上这个,越发弄成个呆子了.”香菱笑道：
“好姑娘,别混我.”一面说,一面作了一首,先与宝钗看.宝钗看了笑道：
“这个不好,不是这个作法.你别怕臊,只管拿了给他瞧去,看他是怎么说.”
香菱听了,便拿了诗找黛玉.黛玉看时,只见写道是：
月挂中天夜色寒,清光皎皎影团团.
诗人助兴常思玩,野客添愁不忍观.
翡翠楼边悬玉镜,珍珠帘外挂冰盘.
良宵何用烧银烛,晴彩辉煌映画栏.黛玉笑道：“意思却有,只是措词不雅.
皆因你看的诗少,被他缚住了.把这首丢开,再作一首,只管放开胆子去作.”
香菱听了,默默的回来,越性连房也不入,只在池边树下,或坐在山石上出
神,或蹲在地下抠土,来往的人都诧异.李纨、宝钗、探春、宝玉等听得此信,
都远远的站在山坡上瞧看他.只见他皱一回眉,又自己含笑一回.宝钗笑道：
“这个人定要疯了!昨夜嘟嘟哝哝直闹到五更天才睡下,没一顿饭的工夫天就亮
了.我就听见他起来了,忙忙碌碌梳了头就找颦儿去.一回来了,呆了一日,作
了一首又不好,这会子自然另作呢.”宝玉笑道：“这正是‘地灵人杰’,老天
生人再不虚赋情性的.我们成日叹说可惜他这么个人竟俗了,谁知到底有今日.
可见天地至公.”宝钗笑道：“你能够像他这苦心就好了,学什么有个不成的.”
宝玉不答.
只见香菱兴兴头头的又往黛玉那边去了.探春笑道：“咱们跟了去,看他有
些意思没有.”说着,一齐都往潇湘馆来.只见黛玉正拿着诗和他讲究.众人因
问黛玉作的如何.黛玉道：“自然算难为他了,只是还不好.这一首过于穿凿了,
还得另作.”众人因要诗看时,只见作道：
非银非水映窗寒,拭看晴空护玉盘.
淡淡梅花香欲染,丝丝柳带露初干.
只疑残粉涂金砌,恍若轻霜抹玉栏.
梦醒西楼人迹绝,余容犹可隔帘看.宝钗笑道：“不像吟月了,月字底下添
一个‘色’字倒还使得,你看句句倒是月色.这也罢了,原来诗从胡说来,再迟
几天就好了.”香菱自为这首妙绝,听如此说,自己扫了兴,不肯丢开手,便要
思索起来.因见他姊妹们说笑,便自己走至阶前竹下闲步,挖心搜胆,耳不旁听,
目不别视.一时探春隔窗笑说道：“菱姑娘,你闲闲罢.”香菱怔怔答道：“
‘闲’字是十五删的,你错了韵了.”众人听了,不觉大笑起来.宝钗道：“可
真是诗魔了.都是颦儿引的他!”黛玉道：“圣人说,‘诲人不倦’,他又来问
我,我岂有不说之理.”李纨笑道：“咱们拉了他往四姑娘房里去,引他瞧瞧画
儿,叫他醒一醒才好.”
说着,真个出来拉了他过藕香榭,至暖香坞中.惜春正乏倦,在床上歪着睡
午觉,画缯立在壁间,用纱罩着.众人唤醒了惜春,揭纱看时,十停方有了三停.
香菱见画上有几个美人,因指着笑道：“这一个是我们姑娘,那一个是林姑娘.”
探春笑道：“凡会作诗的都画在上头,快学罢.”说着,顽笑了一回.
各自散后,香菱满心中还是想诗.至晚间对灯出了一回神,至三更以后上床
卧下,两眼鳏鳏,直到五更方才朦胧睡去了.一时天亮,宝钗醒了,听了一听,
他安稳睡了,心下想：“他翻腾了一夜,不知可作成了?这会子乏了,且别叫他.”
正想着,只听香菱从梦中笑道：“可是有了,难道这一首还不好?”宝钗听了,
又是可叹,又是可笑,连忙唤醒了他,问他：“得了什么?你这诚心都通了仙了.
学不成诗,还弄出病来呢.”一面说,一面梳洗了,会同姊妹往贾母处来.原来
香菱苦志学诗,精血诚聚,日间做不出,忽于梦中得了八句.梳洗已毕,便忙录
出来,自己并不知好歹,便拿来又找黛玉.刚到沁芳亭,只见李纨与众姊妹方从
王夫人处回来,宝钗正告诉他们说他梦中作诗说梦话.众人正笑,抬头见他来了,
便都争着要诗看,且听下回分解.