英语翻译我不是要翻译器.只是需要比较这些翻译版本,比较一下之后好写论文而已.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/28 22:20:57
英语翻译我不是要翻译器.只是需要比较这些翻译版本,比较一下之后好写论文而已.
英语翻译
我不是要翻译器.只是需要比较这些翻译版本,比较一下之后好写论文而已.
英语翻译我不是要翻译器.只是需要比较这些翻译版本,比较一下之后好写论文而已.
아버지의 마음 :김현승 시
父亲的心 ：金现升
바쁜 사람들도 忙的人们
굳센 사람들도 刚劲的人们
바람과 같던 사람들도 曾经和风一样的人们
집에 돌아오면 아버지가 된다.回到家以后就成为父亲
어린 것들을 위하여 为了孩子
난로에 불을 피우고 成为在暖路上点火
그네에 작은 못을 박는 아버지가 된다.在秋千上钉钉子的父亲
저녁 바람에 문을 닫고 成为在夜晚的风中关上门
낙엽을 줍는 아버지가 된다.拾取落叶的父亲
세상이 시끄러우면 世界嘈杂时
줄에 앉은 참새의 마음으로 父亲用坐在绳子上的麻雀的心
아버지는 어린 것들의 앞날을 생각한다.想小孩子们的未来
어린 것들은 아버지의 나라다.- 아버지의 동포다.小孩子是父亲的国家.是父亲的同胞
아버지의 눈에는 눈물이 보이지 않으나 父亲的严厉从来看不见泪
아버지가 마시는 술에는 항상 보이지 않는 눈물이 절반이다.
可是父亲喝的酒里有一半是看不见的眼泪
아버지는 가장 외로운 사람이다.父亲是最痛苦的人
아버지는 비록 영웅이 될 수도 있지만 .父亲虽然能够成为英雄
폭탄을 만드는 사람도 作炮弹的人
감옥을 지키던 사람도 看监狱的人
술가게의 문을 닫는 사람도 //给酒吧关门的人
집에 돌아오면 아버지가 된다.回到家以后就成为父亲
第二个诗词在韩国是比较有名的
진달래꽃 - 김 소 월
金达莱花-金小月
나 보기가 역겨워 厌恶看到我
가실 때에는 말없이 고이 보내 드리오리다.要走的话,我将不言
영변(寧边)에 약산(药山) 진달래꽃,在寧边药山的金达莱
아름 따다 가실 길에 뿌리오리다.采摘了美丽洒落在您要走的路上
가시는 걸음 걸음 놓인 그 꽃을 사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서.
迈出的步子盈盈的踩着堆积的花走着
나 보기가 역겨워 厌恶看到我
가실 때에는 죽어도 아니 눈물 흘리오리다.要走的话我死也不会掉眼泪.