韩国首都以前叫汉城,为什么现在改名首尔?

韩国首都以前叫汉城,为什么现在改名首尔?
韩国首都以前叫汉城,为什么现在改名首尔?

韩国首都以前叫汉城,为什么现在改名首尔?
韩国首都“Seoul”的中文名称2005年1月19日正式从“汉城”改为“首尔”,叫了这么多年的“汉城”,就要从中国的文件中消失了.
　　表面看来,汉城改名是为了与国际接轨.汉城市李明博市长说：中国人将Washington称为华盛顿、将London称为伦敦、将Moscow称为莫斯科,都是用与这些词的发音接近的汉语来标记的,只有Seoul仍按照古代名称将之称为汉城,这引起了很大的混乱.
　　这个理由有些牵强.中国中学的地理课本就明确告诉大家：韩国的首都是汉城,但凡有点文化的人都知道这一点.最大的麻烦是在学英文的时候,人们往往难以把Seoul与汉城对应起来,但这也不过是中国人自己的麻烦而已.
　　汉城改名为首尔,其根在民族主义.其实,类似的“去汉语化”举动在韩国已经进行了多年.在韩国,关于是否保留汉字、保留多少汉字的争端就从来没有断过,最近的一次是2004年12月21日,韩国决定将现行759项法律文本中混用的汉字标记方式全部以韩文取代.“去汉语化”的程度,与韩国实力的提高、与韩国领导人的风格、与韩国不同派别的角力,甚至与中韩关系,都息息相关.
　　令人担忧的是,汉城的更名,还可能从一个侧面凸显了中国“软实力”的不足.自古以来受中华文化深刻影响的邻国更改了地名,说明中华文化的吸引力在西方文化面前进一步弱化.
　　我国经济快速发展,实力稳步上升,但在文化方面的软实力提升却远不能与经济实力匹配.东南亚的青少年可以为F4疯狂,可以崇拜香港的电影明星,韩国的电视台也几乎每天都播放港台电视剧,但大陆文化产品在国外的影响力却相对不足.在亚洲,港台文化影响大；在全球范围内,许多人把日本文化当成了东方文化的代表.当年的中国是“上国天朝”,实际上是灿烂的文化和文明具有强大的吸引力.到现在,我们只有先发扬光大自己的传统文化,并图创新,才能真正具备吸引力.
　　韩国和中国同属东亚文化圈,历史上受中华文化影响很大.然而在当今欧美文明盛行于世、占据主流的情况下,韩国摆脱或减少中国文化的影响、走文化独立的道路,也无可厚非.问题是我们该如何应对.中国的外交工作向来奉行互相尊重、互不干涉内政的政策.一个国家给自己的城市改名,属于“内政”,自然不可干涉；但这个“内政”又要影响到中国的方方面面,涉外机构的文件、旅行社、教育部门等,都要做一系列变动,因而又似乎不是纯粹的“内政”.
　　对汉城的改名,中国首先应该予以理韩国以前曾是中国的属国,但现在两国是平等的伙伴.在理解的基础上,中国也应该支持.中国在执行“以邻为伴、与邻为善”的政策,没必要在一个城市的命名上闹出不愉快的事情.
　　另外,名字只是一个符号,过分在意,反而是不自信的表现.正如我们没必要让人家把“Chinese”改为“Chinan（英语里面国名加“n”是褒义的称呼该国人,加ese含贬义）”,但可以通过自己的努力让“Chinese”这个词变成褒义,变成令人敬重的一个词.在这方面,黑人应该受到尊重,最初他们被称为“Negro”,“Black”是贬义词,但他们在争取民权的过程中,理直气壮地告诉世人“我就是Black”,久而久之,“Black”成了褒义词,“Negro”反而成了贬义词.
　　从这个意义上说,汉城改名并不重要,重要的是韩国实力的提升；中国人管“Seoul”叫什么也不重要,重要的是“Seoul”在我们心目中是什么形象.
　　首尔（韩语：서울）,正式名称为首尔特别市（서울 특별시）,是韩国的首都,旧称汉城、汉阳等,「首尔」是韩语「서울」的汉语译音名称.2005年1月18日,该市市议会正式通过把其市的中文名称定为「首尔」,并把官方的所有出版物改用新名称,但部份华语地区还使用汉城.
　　首尔（서울）,旧称南京（남경）、汉阳（한양）、汉城（한성）、京城（경성）.自从1945年二战结束韩国独立以后,当地民族情绪高涨,并将其首都改称为서울（英文为Seoul）,韩语是「首都」或「京城」的意思,就如中国的首都称为“京”一样.因此,Seoul成为当时韩国国内唯一没有对应汉字名称的地名.中国大陆早期曾经根据韩语发音而音译作“苏乌”,但其后跟随其他华语地区,沿用这个城市在李氏朝鲜时的旧称“汉城”.然而,其他语言都翻译成“SEOUL”或类似的发音
　　这使日常沟通出现不少混乱,因为首尔市内有不少建筑物分别使用“首尔”或“汉城”为名称,但翻译成中文之后,这些地方名称会变得很相似.一个例子是：首尔市内同时有“汉城大学”及“首尔大学”,假若采用“汉城”作为 Seoul 的首都名称,会使两家大学的译名都变成了“汉城大学”.后来,中国人根据后者的英文名称,在其中文名称加上“国立”二字作分辨.但其实,首尔大学在韩国的知名度比汉城大学高很多,而大学本身的中文出版物,亦自称为“Seoul大学校”.但对於学校以外的机构,译名的问题就给他们造成困扰.2004年,韩国曾经有人发起运动要求解散首尔大学,韩国多份主要报章由於不清楚中国对两家“汉城大学”的区分方式,而多次在他们的中文版新闻中把首尔大学错译为“汉城大学”,而其企划部的柳根培亦无缘无故被“转校”成为汉城大学的发言人.
　　韩国政府从1992年起就一直在进行“서울”的中文名称的制订工作,拟订的对应中文包括“首尔”和“首午尔”.2005年1月18日,서울市议会通过使用与“SEOUL”发音相近的“首尔”作为这个城市的中文名称,并要求韩国政府公文、出版物、网站、机场和车站、公路路标的中文版本都使用“首尔”来代替“汉城”.但是迄今为止,在中文裏使用最多的还是具有500余年历史的“汉城”这个名称.香港及台湾的传媒大部份已经转用“首尔”这个新的名称；中国大陆官方正式宣布了改名这个消息,但并不常使用“首尔”这个新名.一些民办传媒及报刊先开始采用“首尔”,一些官方媒体（如新华网）也已经开始使用,还有一些处在过渡期,如中国中央电视台写成“汉城（首尔）”,不过中国大陆绝大部份出版物、媒体、政府及商业机关仍延续旧称.
　　有不少中国人质疑市议会是否有权更改本国首都的汉语名称,并指如果韩国首都的中文译名改变,将使华人世界对于韩国首都的称呼造成混乱.还有一个重要原因是“首尔”主要是根据现时汉语普通话的译音,但汉字是在汉语各方言间,以及韩、日、越南语的一些时候使用的,如果音译的话,会造成很多使用汉字的地区对“首尔”两字读音发生混乱,如粤语读为sau2 yi5,和韩语读音差别很大.而“首尔”两字按韩语中汉字的读音也成了「수이」（Su-i）.随著语音的发展,若干年后,即使普通话“首尔”两字的发音和韩语也可能对应不上,和众多西方音译词在各处的差别一样,可能会造成汉字使用者的困扰.有人提出如果根据韩语서울采用汉字“西尉”（韩语读作서울,即Seoul）则不会有此问题,可以在使用汉字的地区和时间上保持一致.
　　然而,韩国方面一直对中国大陆的这些想法非常不解.一来这城市是他们的城市,二来他们亦已多次透过各种沟道来解释这次改变的因由.
　　回答者：松溪雪 - 秀才 二级 3-4 21:37
　　修改答复： 松溪雪,您要修改的答复如下: 积分规则 关闭
　　首尔（韩语：서울）,正式名称为首尔特别市（서울 특별시）,是韩国的首都,旧称汉城、汉阳等,「首尔」是韩语「서울」的汉语译音名称.2005年1月18日,该市市议会正式通过把其市的中文名称定为「首尔」,并把官方的所有出版物改用新名称,但部份华语地区还使用汉城.
　　首尔（서울）,旧称南京（남경）、汉阳（한양）、汉城（한성）、京城（경성）.自从1945年二战结束韩国独立以后,当地民族情绪高涨,并将其首都改称为서울（英文为Seoul）,韩语是「首都」或「京城」的意思,就如中国的首都称为“京”一样.因此,Seoul成为当时韩国国内唯一没有对应汉字名称的地名.中国大陆早期曾经根据韩语发音而音译作“苏乌”,但其后跟随其他华语地区,沿用这个城市在李氏朝鲜时的旧称“汉城”.然而,其他语言都翻译成“SEOUL”或类似的发音
　　这使日常沟通出现不少混乱,因为首尔市内有不少建筑物分别使用“首尔”或“汉城”为名称,但翻译成中文之后,这些地方名称会变得很相似.一个例子是：首尔市内同时有“汉城大学”及“首尔大学”,假若采用“汉城”作为 Seoul 的首都名称,会使两家大学的译名都变成了“汉城大学”.后来,中国人根据后者的英文名称,在其中文名称加上“国立”二字作分辨.但其实,首尔大学在韩国的知名度比汉城大学高很多,而大学本身的中文出版物,亦自称为“Seoul大学校”.但对於学校以外的机构,译名的问题就给他们造成困扰.2004年,韩国曾经有人发起运动要求解散首尔大学,韩国多份主要报章由於不清楚中国对两家“汉城大学”的区分方式,而多次在他们的中文版新闻中把首尔大学错译为“汉城大学”,而其企划部的柳根培亦无缘无故被“转校”成为汉城大学的发言人.
　　韩国政府从1992年起就一直在进行“서울”的中文名称的制订工作,拟订的对应中文包括“首尔”和“首午尔”.2005年1月18日,서울市议会通过使用与“SEOUL”发音相近的“首尔”作为这个城市的中文名称,并要求韩国政府公文、出版物、网站、机场和车站、公路路标的中文版本都使用“首尔”来代替“汉城”.但是迄今为止,在中文裏使用最多的还是具有500余年历史的“汉城”这个名称.香港及台湾的传媒大部份已经转用“首尔”这个新的名称；中国大陆官方正式宣布了改名这个消息,但并不常使用“首尔”这个新名.一些民办传媒及报刊先开始采用“首尔”,一些官方媒体（如新华网）也已经开始使用,还有一些处在过渡期,如中国中央电视台写成“汉城（首尔）”,不过中国大陆绝大部份出版物、媒体、政府及商业机关仍延续旧称.
　　有不少中国人质疑市议会是否有权更改本国首都的汉语名称,并指如果韩国首都的中文译名改变,将使华人世界对于韩国首都的称呼造成混乱.还有一个重要原因是“首尔”主要是根据现时汉语普通话的译音,但汉字是在汉语各方言间,以及韩、日、越南语的一些时候使用的,如果音译的话,会造成很多使用汉字的地区对“首尔”两字读音发生混乱,如粤语读为sau2 yi5,和韩语读音差别很大.而“首尔”两字按韩语中汉字的读音也成了「수이」（Su-i）.随著语音的发展,若干年后,即使普通话“首尔”两字的发音和韩语也可能对应不上,和众多西方音译词在各处的差别一样,可能会造成汉字使用者的困扰.有人提出如果根据韩语서울采用汉字“西尉”（韩语读作서울,即Seoul）则不会有此问题,可以在使用汉字的地区和时间上保持一致.
　　然而,韩国方面一直对中国大陆的这些想法非常不解.一来这城市是他们的城市,二来他们亦已多次透过各种沟道来解释这次改变的因由