英语翻译The workers who gets a promotion,the student whose grades improve,the foreigner who learns a new language-all these are examples of people who have measurable results to show for their efforts.这句话的参考译文是:得到了升迁

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/19 21:06:02
英语翻译Theworkerswhogetsapromotion,thestudentwhosegradesimprove,theforeignerwholearnsanewlanguage-allth

英语翻译The workers who gets a promotion,the student whose grades improve,the foreigner who learns a new language-all these are examples of people who have measurable results to show for their efforts.这句话的参考译文是:得到了升迁
英语翻译
The workers who gets a promotion,the student whose grades improve,the foreigner who learns a new language-all these are examples of people who have measurable results to show for their efforts.
这句话的参考译文是:得到了升迁的工人们,成绩进步的学生,学会了一门新语言的外国人一 一这些都是那些有可衡量的结果以显示其努力的人们的例证.
我只是想问一下后半句,那个show 的用法,我翻译的结果是这样的,请问这样行不行:“这些都是由于努力而取得了可衡量性结果的人们的例证”?为什么for不能翻译成“由于他们的努力”,show for 为什么不是show their efforts?
但是还是不明白.我找到原文了,明白多了,翻译已经改进了,但是还是有问题不甚理解.我提高悬赏分了,解决我这个困惑.
原文如下:
There are two basic ways to see growth:one as a product,the other as a process.People have generally viewed personal growth as an external result or product that can easily be identified and measured.The worker who gets a promotion,the student whose grades improve,the foreigner who learns a new language-all these are examples of people who have measurable results to show for their efforts.
很明显是指例子.嗯,我现在翻译原文如下:
得到提拔的工人,成绩提高的学生,学会一门新语言的外国人——诸如此类皆是因努力而拥有可衡量性成果以示众者之例证.
我纠结之处就在于show for,我觉得如果没有for可以像参考译文那样翻译,但是有for,应该是一个表示原因的状语吧,应该前置翻译吧.请回答我这个困惑,

英语翻译The workers who gets a promotion,the student whose grades improve,the foreigner who learns a new language-all these are examples of people who have measurable results to show for their efforts.这句话的参考译文是:得到了升迁
我自己的理解,
得到了升迁的工人们,成绩进步的学生,学会了一门新语言的外国人,这些都是那些有可衡量的结果以显示其努力的人们的例证.
SHOW的话就是指显示,炫耀,展示的意思. SHOW FOR 是没有词组的, 应该把它们分开理解. FOR可以在这里解释为 因为得意思吧.
我觉得如果是榜样的话,EXAMPLE 后面应该加上 OF ME ,是我的榜样.所以这里应该解释为例子更好.

英语翻译Workers often compete to see who has less of a life than the next guy. She is one of the workers who _____(work) hard. 英语翻译希望是词语,不是从句那种比如工作努力的人,hard workers,而不是希望用the people who work hard 英语翻译bottom line:much-ballyhooed college wage premium is due primarily to the fall in infaltion-adjusted salaries of workers who haven't been to college. The workers who work in the factory must be abie to o__ the cutting machine 英语翻译For a person who never saw a newspaper until it reaches the newsstand,the visit let me know more about the producing process of the newspaper as well as the hand work of the printing workers. 英语翻译The workers ____ _____ _____ _____sixteen hours a day. 英语翻译some social workers,the ones who clear up the worms,think we are in danger of carrying this concept of personal freedom to the point where serious risks are being taken with the health and safety of the old the workers who were ____ of work marched ____ the government hall. Some social workers are the ones who clean up the dust 是什么意思 He is one of the workers _____(who/that) were saved.填哪个? 英语翻译Starting-out workers 英语翻译Actors in the EconomyAn Economic Agent is anyone who performs a role within the economyTypes of economic agent :producers,consumers and workers for exampleThis can be confusing as individuals can have more than one role as an agent 英语翻译该句所在原文More importantly for the issues examined in this paper,it has been argued that knowledge workers who receive the levels of pay,advantages (e.g.,autonomy) and status usually afforded software professionals are subject to 英语翻译There is a general debate nowadays about the problem of migrant workers.Those who object to the rising migrant population argue that increasing numbers lead to rising crime rates and harm social stability .They believe that strict limits 英语翻译If an employer has made a written agreement on each of the following subparagraphs with representatives of workers regarding a worker who is entrusted with the decision to begin and finish works in accordance with rules of employment(incl 英语翻译The workers who gets a promotion,the student whose grades improve,the foreigner who learns a new language-all these are examples of people who have measurable results to show for their efforts.这句话的参考译文是:得到了升迁 He is the only one of the works who----chinese.A.speak BspeaksWHY?the workers又是什么?