英语翻译有一本书,我看过中文版和英文版的,英文版是写得相当好的一本书,对我启发颇多,个人认为是一本相当值得珍藏的书.但是中文版翻译得非常差劲,相当难理解,语句几乎完全就是照原书

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/25 15:37:02
英语翻译有一本书,我看过中文版和英文版的,英文版是写得相当好的一本书,对我启发颇多,个人认为是一本相当值得珍藏的书.但是中文版翻译得非常差劲,相当难理解,语句几乎完全就是照原书英语翻译有一本书,我看过

英语翻译有一本书,我看过中文版和英文版的,英文版是写得相当好的一本书,对我启发颇多,个人认为是一本相当值得珍藏的书.但是中文版翻译得非常差劲,相当难理解,语句几乎完全就是照原书
英语翻译
有一本书,我看过中文版和英文版的,英文版是写得相当好的一本书,对我启发颇多,个人认为是一本相当值得珍藏的书.
但是中文版翻译得非常差劲,相当难理解,语句几乎完全就是照原书搬过来的,完全没有按照中国人读书的习惯来翻译!很多句子意思都是模棱两可,完全无法表达原著的精髓!
所以我想在原著的基础上,重新翻译这本书,但是不知道应该按照一个怎样的步骤来,关于版权,出版等等的问题!翻译费什么的不是很重要,有最好,没有也没关系!但是重点是我该怎么联系版权人,是直接联系国外版权人,还是联系国内的出版商,还是怎样?
没人知道吗?
如果是要看国内中文简体字或其他文字翻译权时限和范围要怎样看呢?
那我想问问,我现在是该先联系出版社呢?还是我自己先翻了再说?

英语翻译有一本书,我看过中文版和英文版的,英文版是写得相当好的一本书,对我启发颇多,个人认为是一本相当值得珍藏的书.但是中文版翻译得非常差劲,相当难理解,语句几乎完全就是照原书
法律上说必须征得国外版权拥有者授予翻译版权.除非自己认识版权拥有者本人且关系非同一般,否则很难获得这种权利.国内多数是由出版社联系取得版权,再委托翻译者.还有一点,要看已有译本的出版社所拥有的中文简体字或其他文字翻译权时限和范围.

英语翻译有一本书,我看过中文版和英文版的,英文版是写得相当好的一本书,对我启发颇多,个人认为是一本相当值得珍藏的书.但是中文版翻译得非常差劲,相当难理解,语句几乎完全就是照原书 我看过有一本书叫做Nancy Drew 那本书是讲什么的?.不要知讲一半.....要有中文版的详细内容...还要英文版的详细内容....(一定要讲全本书的,不要只讲一集的...)好的话..我会再架分~ 一本书的中文版和英文版ISBN相同吗 我读的这本书是中文版的 英语翻译 英语翻译不要让我下中文版的!我有!我的书是按英文版教的! 有一本书是the art of public speaking ,是英文的,请问谁有它的中文版? 英语翻译city weekend是一本英文杂志,上面介绍很多经济金融方面的东西,全英文,看着有点困难,哪里有中文版的? 求一本英文小说inexcusable BY Chris Lynch中文版英文版的都可以. 书《The road to chlifa》有中文版么?我的英语作业是要读一本全英文的书名叫:The road to chlifa.这本书有中文版的么?大致剧情是什么? 我想提高英语读点原版小说,有哪些比较适合的?要容易一些的,还要好看(暮光系列我不喜欢)我看过KITE RUNNER的中文版了,不想再看英文了,不过那本灿烂千阳的英文版不知道合不合适,会不会 英语翻译有完整的英文版歌词吗,请问英语版歌词翻译的原意和中文版的意思一样吗? 英语翻译中文版的.不要英文! 英语翻译谁知道 一路上有你歌词中文版的英文翻译,我觉得中文版比英文版有内涵,但是我要给我老外朋友解释,自己翻译又不自信,有喜欢这首歌英文友邦的朋友请帮忙, 普通心理学 人民邮电出版社的那本英文版的有没有中文版啊?rt 罗素 有中文版吗谁知道哪里有 罗素与怀特海 合著的 三卷本 中文版的 注意:不是 罗素单独著作的 .这是两本不一样的数.我已经有 罗素与怀特海 合著的 三卷本 英文版的 . 但我需要中文版 英文书籍的中文版the amazing story of quantum mechanics 这本书的中文版, 英语翻译谁有这本书的中文版?我需要翻译第三章. 求一本详细一点的美国历史书RT,我就要去考SAT美国历史了,买了一本英文的美国历史书,但是英文的看的太慢了,想找一本知识点详细的中文版先大概了解一下再看英文版,有合适的推荐一下么,