关于英语中媳妇跟干女儿的说法.经常看香港电视,英语字母,发现：媳妇的翻译是 daughter-in-law干女儿的翻译也是:daughter-in-law在老外看来连着都是一样的?还有这里为什么有两个横线?daughter-in-law
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/15 15:04:19
关于英语中媳妇跟干女儿的说法.经常看香港电视,英语字母,发现：媳妇的翻译是 daughter-in-law干女儿的翻译也是:daughter-in-law在老外看来连着都是一样的?还有这里为什么有两个横线?daughter-in-law
关于英语中媳妇跟干女儿的说法.
经常看香港电视,英语字母,发现：
媳妇的翻译是 daughter-in-law
干女儿的翻译也是:daughter-in-law
在老外看来连着都是一样的?
还有这里为什么有两个横线?daughter-in-law或者daughter in law,有什么区别?
那有没有son、sister、brother、cousin、mother等等的-in-law?
关于英语中媳妇跟干女儿的说法.经常看香港电视,英语字母,发现：媳妇的翻译是 daughter-in-law干女儿的翻译也是:daughter-in-law在老外看来连着都是一样的?还有这里为什么有两个横线?daughter-in-law
所谓的 in-law's 就是指姻亲,通过婚姻关系结成的亲戚.
固定的表达形式就是用两个连接符把 in-law 和关系的界定词连起来：
daughter-in-law 媳妇；son-in-law 女婿；
father-in-law 岳父（公公）；mother-in-law （岳母/婆婆）
brother-in-law （配偶的兄弟）；sister-in-law（配偶的姐妹）
cousin 就不加 in-law 了,通常说 husband's cousin 或 wife's cousin
至于 “干儿子”、“干女儿”这些,老外是没有这种随口叫叫的习惯的,他们透过宗教（基督教、天主教的各个支派）可能建立一种 God father(mother) / God son(daughter) 的关系,算是 教父/教母 之谊,意思近似.
daughter-in-law 媳妇；son-in-law 女婿；
father-in-law 岳父（公公）；mother-in-law （岳母/婆婆）
brother-in-law （配偶的兄弟）；sister-in-law（配偶的姐妹）
cousin 就不加 in-law 了，通常说 husband's cousin 或 wife's cousin
“干儿子”...
全部展开
daughter-in-law 媳妇；son-in-law 女婿；
father-in-law 岳父（公公）；mother-in-law （岳母/婆婆）
brother-in-law （配偶的兄弟）；sister-in-law（配偶的姐妹）
cousin 就不加 in-law 了，通常说 husband's cousin 或 wife's cousin
“干儿子”、“干女儿” 老外 没这习惯
收起