英语翻译感觉大家回答的都很好，我该选哪个呢？

英语翻译感觉大家回答的都很好，我该选哪个呢？
英语翻译
感觉大家回答的都很好，我该选哪个呢？

英语翻译感觉大家回答的都很好，我该选哪个呢？
night remains,so does my lovesick
darker it be,deeper you are my heart
how long it lasts?sorry i don't see the end

I always miss you a lot at night, and I think I will keep doing this forever

Late at night, I always special miss you, I think, I always go on like this ！

At night I will very miss you I think i will miss you forever

i always miss you deeply at the dead of night. so i guess, it will go on as the time flies.

I always miss you so much deep into the night. I think I may keep hanging on you day after day
这个很正式的。

I aways especially miss you very much in the evening!Ithink I will like that all the way!

When it is late into the night, I always miss you very much,I think, I will go on to be like this.

I believe my love will going on because I always miss you actually in the middle night.

once in the night, you will in my heart ,I think I will all that.

I always miss you late at night extremely, which I think I would keep on doing forever.
我翻的是最尊重原意的了。
祝愿楼主能够与你思念的人早日团聚；如果无法团聚，希望这份美好的情感一直埋藏在你心底。

Once in the late night, I'll always miss you a lot, which will go on forever.

“深夜的时候，我总会特别的想你，我想，我会一直这样下去的”
once in the midnight,i always miss you so much,i think, i will miss u ever, forever.

When in deep nights, I always miss you deeply. I guess I'll be like this forever.
(我觉得无论是用late还是midnight来表示“深夜”都表达不了句子的意境)

When the late night comes, I always miss you so much. I guess I will keep this feeling forever!
请外教帮忙修改的:)

I always want to you very mush at night .I think that i will keep this situation forever.

Whenever late night comes, I‘m always missing you so much ,I think I'll go on this way.
注： Whenever 强调每一次深夜降临
be always doing, always 与正在进行时连用，表达一种感情色彩

简练、地道、准确的说：
I miss you, especially in the late night. It seems I'm gonna be like this forever...my darling...

ate at night, I always special miss you, I think, I always go on like this

你好，Every midnight,i alway miss u so much and i think ,i will miss u go on and on。。。
用GO ON AND ON 可以体现无休止的进行下去
希望对你有所帮助！

Late at night, I always special to you, I think I will always like to go on!

Late at night, I always special miss you, I think, I always go on like this

I always miss you very much at deep night,and i think it will last long forever!

I tend to miss you very much when it's late at night. I think I'll always miss you like this.

I always miss you so much in midnight,and I am afraid that I will be like that for a long time.

missing you in night especially, the fellying will be go on-------

Every night, I miss you very much. As to me, this feeling will linger on and on...

when at the deep night ,I always miss you so much ,I think ,I will go on as it does .

I would particularly miss you in the depth of the night; I think I will carry on like this.

sun for morning,moon for night,and you forever!

I always miss you so much deep into the night. I think I may keep hanging on you day after day.

I always miss you so much deep into the night. I think I may keep hanging on you day after day
这个没错，我查过的。

如果是直译就没什么情感在里面。不知道你是用在什么地方，如果是给个老外，直译有点不伦不类，而且如果说“深夜”，应该一般会被人想歪的。而且不能把时间放到前面。英文一般是把时间放到最后的。而且要结合你说这话的实际情况，是被甩了，还是在追人。
我不是翻译，不过试试吧，蛮有意思的。
如果是在追人：I'm thinking about you all the time, especially ...

全部展开

如果是直译就没什么情感在里面。不知道你是用在什么地方，如果是给个老外，直译有点不伦不类，而且如果说“深夜”，应该一般会被人想歪的。而且不能把时间放到前面。英文一般是把时间放到最后的。而且要结合你说这话的实际情况，是被甩了，还是在追人。
我不是翻译，不过试试吧，蛮有意思的。
如果是在追人：I'm thinking about you all the time, especially when you are not by my side at night.
如果是被甩了：I'm missing you, baby. I'm missing you, everyday.

收起

给你个地道的
深夜的时候，我总会特别的想你，我想，我会一直这样下去的
Every night, I miss you very much. As to me, this feeling will linger on and on...