急求下面这段文字的英译文(中译英)?欧•亨利是19世纪末20世纪初期美国颇受读者欢迎的短篇小说作家.当时的美国处于资本主义飞速发展阶段,出现了资本集中和无产阶级的贫困化,同时,
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/20 17:50:59
急求下面这段文字的英译文(中译英)?欧•亨利是19世纪末20世纪初期美国颇受读者欢迎的短篇小说作家.当时的美国处于资本主义飞速发展阶段,出现了资本集中和无产阶级的贫困化,同时,
急求下面这段文字的英译文(中译英)?
欧•亨利是19世纪末20世纪初期美国颇受读者欢迎的短篇小说作家.当时的美国处于资本主义飞速发展阶段,出现了资本集中和无产阶级的贫困化,同时,中小资产阶级的破产及失业大军的不断扩大,使美国社会的阶级矛盾不断尖锐化和表面化.正是在这样的时代背景下,广大民众对美国的“民主”社会产生了怀疑和失望.,一方面是一小部分卑鄙龌龊沉溺于生活的亿万富翁,另一方面是千百万永远在饥饿线上挣扎的劳苦大众.社会生活的发展变化,对美国文学产生了深刻的影响.
欧•亨利其人生之路崎岖、艰苦而又不幸,当过牧童、药剂师、办事员、制图员、出纳员等.欧•亨利长期生活在下层,形形色色的社会现象使他对这些矛盾心感身受.在他优秀的作品中,对资本主义腐朽的制度、狰狞的法律、虚伪的道德、庸俗的生活等各个方面的丑恶现象,都做了一定程度的揭露、讽刺和批判.从他的作品中,我们可以看到当时美国社会各个阶级、阶层形形色色的人物,从百万富翁到警察、小偷、骗子无所不有.不过,欧•亨利笔下的主人公绝大多数是生活地位卑微的小市民,作者对他们徒劳无益的自我牺牲,惨淡经营后的深刻绝望的凄凉生活状况给予了深深的同情.他在小说里,用各式各样的人物所代表的普通人代替了举足轻重的上流人物或大亨,从这一点,很可以看出欧•亨利的民主主义思想.欧•亨利自己曾说过:“我的目的在于指出:每一个人的内心都有过上体面的愿望,即使那些沦于社会最底层的人,只要力所能及,都愿意回到比较高尚的生活,人性的内在倾向是弃恶趋善的.”.他在自己的作品中充当起了小人物的代言人,诉说他们的苦辣酸甜,挖掘和歌颂他们的人情味和人性美,而对资产阶级上流人物,则进行了深刻的揭露和抨击,揭露和抨击社会生活中的不公平、不合理、不正常的现象.因而,扬清击浊、褒美贬恶、歌颂人性世界中的真善美,抨击美国世界中违反人性的假恶丑,便成了他小说的总主题,表现出强烈的人性意识.
谢绝软件译文。
急求下面这段文字的英译文(中译英)?欧•亨利是19世纪末20世纪初期美国颇受读者欢迎的短篇小说作家.当时的美国处于资本主义飞速发展阶段,出现了资本集中和无产阶级的贫困化,同时,
• Henry Europe is the 19th century and early 20th century American popular welcome readers a short story writer. At that time, the United States is in the capitalist stage of rapid development, there has been concentrating funds and the impoverishment of the proletariat, at the same time, small and medium-sized bourgeois bankruptcy and the growing ranks of the unemployed so that the American society of the intensification of class contradictions and superficial. It was against this backdrop of the times, the majority of people on the American "democracy" have doubts and social disappointment. , On the one hand is a small part of life despicable dirty indulging a billionaire, on the other hand is always in the starvation of millions of online struggling toiling masses. The development and changes in the social life of American literature have had a profound impact.
• Henry Ou its rugged road of life, hardship and unfortunately, been a Shepherd, pharmacists, clerks, cartographers, such as cashiers. • Henry Europe living on the lower long-term, all sorts of social phenomenon of these contradictions that he suffered heart flu. In his outstanding works, the decadent capitalist system, ferocious legal, moral hypocrisy and vulgarity, and other aspects of life of the ugly phenomenon, has done a certain degree of disclosure, satire and criticism. From his works, we can see that when the United States all social classes and social strata all sorts of characters, from millionaires to the police, the thief, liar anything there. However, the EU • Henry to write about is the vast majority of life heroine status of the lowly citizens, the author of self-sacrifice for their futile, the profound despair hard after the miserable living conditions to his deep sympathy. His novels, with a wide range of ordinary people who represent the upper classes instead of a pivotal figure or tycoon, from that point, I can see that the EU • Henry democratic thinking. EU • Henry himself once said: "My aim is that: in the hearts of each individual has the desire to lead a decent, even those at the bottom of society relegation, as long as the means, it is willing to return to the relatively lofty life, the inherent tendency of human nature is evil becoming good disposable." . His own works served as the spokesman for the little guy, and express their sufferings tart, Mining and extolling their compassionate and humane United States, and on the upper reaches of the bourgeoisie who carried out thoroughly exposed and criticized, expose and criticize the social life is unfair, unreasonable and abnormal phenomenon. As a result, Yang Qing blow turbidity,) banished evil, and extolling the goodness, and beauty of human nature in the world, criticized the United States in violation of the world humanity false evil, has become the theme of his novels, showing a strong sense of humanity.
好像英语课本上看到过.