英语翻译壮而发奋【宋】苏洵洵少年不学,年二十五岁始知读书,从士君子游.年既已晚,而又不遂刻意厉行,以古人自嘲.而视与己同列者,皆不胜己,则遂以为可矣.其后困意甚,然后取古人之文而读

英语翻译壮而发奋【宋】苏洵洵少年不学,年二十五岁始知读书,从士君子游.年既已晚,而又不遂刻意厉行,以古人自嘲.而视与己同列者,皆不胜己,则遂以为可矣.其后困意甚,然后取古人之文而读
英语翻译
壮而发奋
【宋】苏洵
洵少年不学,年二十五岁始知读书,从士君子游.年既已晚,而又不遂刻意厉行,以古人自嘲.而视与己同列者,皆不胜己,则遂以为可矣.其后困意甚,然后取古人之文而读之,始觉其出言用意与己大异.时复内顾,自思其才则又似夫不遂止于是而己者.由是烧曩时所为文数百篇,取《论语》、《孟子》、韩子及其他圣人、贤人之文,而兀然端坐,终日以读之者七八年.

英语翻译壮而发奋【宋】苏洵洵少年不学,年二十五岁始知读书,从士君子游.年既已晚,而又不遂刻意厉行,以古人自嘲.而视与己同列者,皆不胜己,则遂以为可矣.其后困意甚,然后取古人之文而读
我年少的时候不学习,到了25岁才开始知道读书,跟从一些德行高尚的人游历.年纪已经很大了,却又不能做到潜心学习,砥砺自己的德行,用古人的标准来要求自己,反而看得与自己一起学习的人,都超不过我,就以为自己的学问可以了.后来,我感到文思越来越窘困,然后拿出古人的文章来读,才开始觉得他们遣词立意与自己不同.当时再回头看看自己,思量自己有多少才能,就又觉得好像不应该停留在这样的水平上.因此烧光了以前写的几百篇文章,取出《论语》、《孟子》《韩子》及其他圣人,贤人的文章,一动不动的端坐在那里,整天阅读那些文章,就这样过了七八年.
PS：按照古文释义的方法翻译的 楼上是用通俗语言,但若考试 不会得全分.

苏洵年轻时不爱好学习，到二十五岁时才明白要读书，跟随知识渊博德行高洁的人游学。年龄已大，却又不严格要求自己认真读书，用落伍的人自我解嘲。面对那些与自己在一起的人，自己认为他们都不如自己，于是就认为书读的行了。后来思想日益困窘，这样以后再拿起古人的书文读一读，才明白古人的思想与自己的相差很大。此时又加强自省，他思想自己的才能本领就又好像不应该停滞与目前这一状态。于是，焚烧了自己以前所写的几百篇文章，...

全部展开

苏洵年轻时不爱好学习，到二十五岁时才明白要读书，跟随知识渊博德行高洁的人游学。年龄已大，却又不严格要求自己认真读书，用落伍的人自我解嘲。面对那些与自己在一起的人，自己认为他们都不如自己，于是就认为书读的行了。后来思想日益困窘，这样以后再拿起古人的书文读一读，才明白古人的思想与自己的相差很大。此时又加强自省，他思想自己的才能本领就又好像不应该停滞与目前这一状态。于是，焚烧了自己以前所写的几百篇文章，选取了《论语》《孟子》《韩非》以及其他先圣、贤者的文章，每天静静地正正当当地坐下来读这些文章长达七八年的时间。

收起

苏洵年轻时候不好学，25岁的时候才知读书的重要性，于是出外游学一定会选择好方向，接近有仁德的人。年纪已经不小了，又不肯严厉地要求自己，自己没有成绩还自己嘲笑自己 觉得自己比古人好多了！觉得与他在一起的人，都比不上他，同时觉得自己目前的情况已经不错。后来觉得困惑不解，把古人的文章阅读后，才觉得古人说得多么有道理 而自己的认知是多么的肤浅。反复地反思自己，认为他的才能并不比古人差。于是把自己所写的数百...

全部展开

苏洵年轻时候不好学，25岁的时候才知读书的重要性，于是出外游学一定会选择好方向，接近有仁德的人。年纪已经不小了，又不肯严厉地要求自己，自己没有成绩还自己嘲笑自己 觉得自己比古人好多了！觉得与他在一起的人，都比不上他，同时觉得自己目前的情况已经不错。后来觉得困惑不解，把古人的文章阅读后，才觉得古人说得多么有道理 而自己的认知是多么的肤浅。反复地反思自己，认为他的才能并不比古人差。于是把自己所写的数百篇文章烧毁，取来《论语》、《孟子》、韩子及其他圣人、贤人之文 端正地坐好，勤奋地读了七八年.！
希望采纳 我花了不少时间 都是我一个字一个字打打出来的
（拒绝别人复制）

收起

大意是说：苏洵年少时不读书，到他二十五岁时才知道读书的好处，于是就跟随当时的文人君子们学习。到他晚年时，很不在意自己的行为，经常以古人来自夸。而当时和他同行的人又没有人能赶得上他的。就觉得自己读书已经可以了，然而到后来困惑越来越多，于是就取古人的书来读，开始觉得古人的思想和自己有很大差别，后来多次思量自己的才能，就觉得还不能止于现在，于是就烧掉之前（曩：nang.之前）所写的文章，找来古人的文章，...

全部展开

大意是说：苏洵年少时不读书，到他二十五岁时才知道读书的好处，于是就跟随当时的文人君子们学习。到他晚年时，很不在意自己的行为，经常以古人来自夸。而当时和他同行的人又没有人能赶得上他的。就觉得自己读书已经可以了，然而到后来困惑越来越多，于是就取古人的书来读，开始觉得古人的思想和自己有很大差别，后来多次思量自己的才能，就觉得还不能止于现在，于是就烧掉之前（曩：nang.之前）所写的文章，找来古人的文章，端正好坐姿，整天读书学习了多年。

收起