英语翻译吴起为魏武侯西河之守.秦有小亭临境,吴起欲攻之.翻译整篇文章

英语翻译吴起为魏武侯西河之守.秦有小亭临境,吴起欲攻之.翻译整篇文章
英语翻译
吴起为魏武侯西河之守.秦有小亭临境,吴起欲攻之.
翻译整篇文章

英语翻译吴起为魏武侯西河之守.秦有小亭临境,吴起欲攻之.翻译整篇文章
.吴起为魏武侯西河之守,秦有小亭临境,吴起欲攻之.不去,则甚害田者;去之,则不足以徵甲兵.於是乃倚一车辕於北门之外而令之曰:"有能徙此南门之外者赐之上田上宅."人莫之徙也,及有徙之者,还,赐之如令.俄又置一石赤菽东门之外而令之曰:"有能徙此於西门之外者赐之如初."人争徙之.乃下令曰:"明日且攻亭,有能先登者,仕之国大夫,赐之上田宅."人争趋之,於是攻亭一朝而拔之.(《韩非子·内储说上》)
【译文】
吴起担任魏武侯时的西河郡守.秦国有个小哨亭靠近魏境,吴起想攻下它.不除掉小哨亭吧,会对魏国的种田人构成很大危害;要除掉小哨亭吧,又不值得为此征集军队.于是吴起就在北门外靠置了一根辕木,然后下令道:"谁能把它搬到南门外,就赏给谁上等田地,上等住宅."没有人去搬它.等到有了搬动它的人,立即按照命令行了赏.不久吴起又在东门外放了一石赤豆,并下令说:"谁能把它搬到西门,赏赐如前."人们抢着搬它.于是吴起下令道:"明天将攻打哨亭,有能先上去的,任命他做国大夫,赏他上等田地住宅."人们争先恐后.于是攻打哨亭,一个早上就拿下了.

原文：
吴起为魏武侯西河之守，秦有小亭临境，吴起欲攻之。不去，则甚害田者；去之，则不足以征甲兵。于是乃倚一车辕于北门之外而令之曰：“有能徙此南门之外者赐之上田上宅。”人莫之徙也，及有徙之者，还，赐之如令。俄又置一石赤菽东门之外而令之曰：“有能徙此于西门之外者赐之如初。”人争徙之。乃下令曰：“明日且攻亭，有能先登者，仕之国大夫，赐之上田宅。”人争趋之，于是攻亭一朝而拔之。（《韩非子̶...

全部展开

原文：
吴起为魏武侯西河之守，秦有小亭临境，吴起欲攻之。不去，则甚害田者；去之，则不足以征甲兵。于是乃倚一车辕于北门之外而令之曰：“有能徙此南门之外者赐之上田上宅。”人莫之徙也，及有徙之者，还，赐之如令。俄又置一石赤菽东门之外而令之曰：“有能徙此于西门之外者赐之如初。”人争徙之。乃下令曰：“明日且攻亭，有能先登者，仕之国大夫，赐之上田宅。”人争趋之，于是攻亭一朝而拔之。（《韩非子•内储说上》）
译文：
吴起担任魏武侯时的西河郡守。秦国有个小哨亭靠近魏境，吴起想攻下它。不除掉小哨亭吧，会对魏国的种田人构成很大危害；要除掉小哨亭吧，又不值得为此征集军队。于是吴起就在北门外靠置了一根辕木，然后下令道：“谁能把它搬到南门外，就赏给谁上等田地、上等住宅。”没有人去搬它。等到有了搬动它的人，立即按照命令行了赏。不久吴起又在东门外放了一石赤豆，并下令说：“谁能把它搬到西门，赏赐如前。”人们抢着搬它。于是吴起下令道：“明天将攻打哨亭，有能先上去的，任命他做国大夫，赏他上等田地住宅。”人们争先恐后。于是攻打哨亭，一个早上就拿下了。

收起

译文：
吴起在魏武侯时代任西河郡的郡守。秦国有一座供行人停留宿食的小亭，就在魏国的边境上。吴起想用武力把这个小亭“端”掉。因为不“端”掉这座小亭，会严重影响农业生产；但如果“端”掉这座小亭，仅因这一丁点儿小事，又犯不着去调动正规的兵马。于是他叫人把一根车辕倚靠在北门外面的墙上，然后贴出布告说：“谁能把这根车辕从北门外移到南门外，政府将赐给他上等的田地、上等的住宅。”可没有任何人移动这根车辕...

全部展开

译文：
吴起在魏武侯时代任西河郡的郡守。秦国有一座供行人停留宿食的小亭，就在魏国的边境上。吴起想用武力把这个小亭“端”掉。因为不“端”掉这座小亭，会严重影响农业生产；但如果“端”掉这座小亭，仅因这一丁点儿小事，又犯不着去调动正规的兵马。于是他叫人把一根车辕倚靠在北门外面的墙上，然后贴出布告说：“谁能把这根车辕从北门外移到南门外，政府将赐给他上等的田地、上等的住宅。”可没有任何人移动这根车辕。后来，有个人按要求把车辕给移动了，吴起按布告上说的兑了现。不久，他又把一石赤豆放到东门外面，然后贴出布告，说道：“有谁能够将这石赤豆移送到西门外面的，对他的赏赐将和上次移车辕一样。”布告一出，人们争先恐怕地来搬运这石赤豆。然后，他对大夫们下令说：“明天我要去占领秦国的小亭，谁最先抢占小亭的，我要让他升为国大夫，赏给他上等的田亩和住宅。”这下，几乎所有的大夫都出动，一个早上就拿下了。

收起