为什么台湾和大陆翻译的外国人名字会不一样
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/23 06:44:35
为什么台湾和大陆翻译的外国人名字会不一样为什么台湾和大陆翻译的外国人名字会不一样为什么台湾和大陆翻译的外国人名字会不一样台湾翻译的外国人名、地名会更侧重于将其中国化,而大陆则相反.比如美国总统,台湾翻
为什么台湾和大陆翻译的外国人名字会不一样
为什么台湾和大陆翻译的外国人名字会不一样
为什么台湾和大陆翻译的外国人名字会不一样
台湾翻译的外国人名、地名会更侧重于将其中国化,而大陆则相反.
比如美国总统,台湾翻译成欧巴马,大陆是奥巴马.“欧”是个中国比较常见的姓氏,而“奥”则极少作为中国人的姓氏!就好比克林顿在台湾被称为柯林顿,“柯”是中国姓!
再比如美国国务卿,台湾翻译成希拉蕊,大陆是希拉里.前者的名字能看出是个女人名,后者更像个男人名.
为什么台湾和大陆翻译的外国人名字会不一样
台湾和大陆的拼音为什么不一样
大陆的拼音和台湾的拼音为什么会不一样?台湾的拼音怎么看都很像日本的文字
和 发音(台湾)为什么台湾那边的和字发音叫做 害和我们大陆不一样
为什么台湾“和”字读音和大陆不一样?
为什么台湾有的汉字读音和大陆不一样?比如蜗牛他们会读GUA牛 血液 他们会读血YI
台湾音标和大陆音标不一样?
大陆和台湾之间的海峡叫啥名字
台湾的拼音和大陆的不一样哦.要怎么拼台湾的拼音啊
台湾和大陆的关系为什么美国怕大陆打台湾?中国大陆和台湾关系坏到这种程度了?
大陆和台湾的关系
为什么台湾人和字发音跟大陆不一样
台湾和大陆关于“和”的读音怎么不一样大陆读成he台湾读成han,哪一种比较正统
台湾拼音和大陆拼音有什么不同?为什么他们也是读“啵坡摸佛”,而写法拼法却完全不一样,这是正宗的中国古代拼音吗?
日本人能听的出来大陆口音的中文和台湾口音的中文吗?或者外国人
49年后台湾为什么和大陆分离
台湾国语和普通话的区别台湾国语跟普通话有什么区别,那些词的说法不一样(如大陆说鼠标,台湾说滑鼠,大陆说博客,台湾说部落格),尽量全一点,
台湾和大陆的汉语拼音的区别