大学之道,在明明德.求解释“明”的意思.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/26 09:01:24
大学之道,在明明德.求解释“明”的意思.大学之道,在明明德.求解释“明”的意思.大学之道,在明明德.求解释“明”的意思.前一个“明”为使动词,即使……显明的意思.后一个“明”为形容词,清明的、光明的之

大学之道,在明明德.求解释“明”的意思.
大学之道,在明明德.求解释“明”的意思.

大学之道,在明明德.求解释“明”的意思.
前一个“明”为使动词,即使……显明的意思.后一个“明”为形容词,清明的、光明的之意.这一句可以翻译为“大学的原理,在于使人们的美德得以显明”.显然如果把第一个“明”作为明白的话,前边的在就没办法翻译了,在于后边没有办法跟一个名词,这样翻译是在于明白美德的显明,缺少了主语,同时使后边的明显也没有可连贯的词语.文言文的翻译要求信达雅,也不能拘泥于固定的用法,课本上的不一定就完全正确,只要自己看着通贯就可以.