英语翻译张姓者.裂云最好带注释
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/23 03:15:08
英语翻译张姓者.裂云最好带注释
英语翻译
张姓者.裂云
最好带注释
英语翻译张姓者.裂云最好带注释
原文
螳螂捕蛇
（清）蒲松龄
张姓者,偶行溪谷,闻崖上有声甚厉.寻途登觇,见巨蛇围如碗,摆扑丛树中,以尾击树,树枝崩折.反侧倾跌之状,似有物捉制之.然审视殊无所见,大疑.渐近临之,则一螳螂据顶上,以剌刀攫其者,攧不可去.久之,蛇竟死.视额上革肉,已破裂云.
译文
有一个姓张的人,偶尔在溪谷里行走,听到山崖上传来很凄厉的声音.他就寻路登崖偷看,看见一条像碗口粗的大蛇,在树丛中扭动摔打,用尾巴摔击柳树,树枝纷纷断落.那种翻来覆去滚动跌打的情状,好像有什么东西在捕捉制服它.然而仔细看看,什么也没有看到.他非常怀疑.渐渐地走近从高处往下看,原来有一只螳螂高踞在蛇头上,用像镰刀一样的前肢刺入蛇的头部,蛇反复摔跌还是不能使它跌落.过了很长一段时间,蛇终于死了.他看看蛇头上的皮肉,已经破裂了.
注释
觇：探看
围：此处指蛇的身围
殊：极、很,完全
攧：跌
倾跌：跌倒
殊：并
据：站立
寻途登觇,见巨蛇围如碗,摆扑丛树中：循声而去,登上崖壁,才看见一条大蛇盘伏在地上.
视额上革肉,已破裂云：再看时,蛇头上的皮肉已经被割破了.
我学习了，没听过
译文
有个姓张的人偶然在溪谷边行走，忽然听到山崖之上有很大的声音。他在找寻登上山崖的路径探看，看见一条身围如碗的大蛇。大蛇在树丛灌木中摇摆扑打，用它的尾巴击打着柳树，柳枝都被它弄折了。蛇不停地辗转反侧，好像有什么东西捉住并制服了它，然而姓张的仔细观察，并没有发现什么不同的东西，于是他非常诧异。慢慢地走近，从上向下看那条蛇，才发现原来有一只螳螂在那条蛇的头顶上，正用刺刀一样的前足割蛇的头，无...
全部展开
译文
有个姓张的人偶然在溪谷边行走，忽然听到山崖之上有很大的声音。他在找寻登上山崖的路径探看，看见一条身围如碗的大蛇。大蛇在树丛灌木中摇摆扑打，用它的尾巴击打着柳树，柳枝都被它弄折了。蛇不停地辗转反侧，好像有什么东西捉住并制服了它，然而姓张的仔细观察，并没有发现什么不同的东西，于是他非常诧异。慢慢地走近，从上向下看那条蛇，才发现原来有一只螳螂在那条蛇的头顶上，正用刺刀一样的前足割蛇的头，无论大蛇如何翻滚，那螳螂还是跌不下来。过了很久，蛇终于死了。姓张的人再看时，蛇头上的皮肉已经被割破了。
一些注释
攫(jué)：用爪抓取，这里是刺入的意思。 竟：终于。 闻：听见。 其：它的。 临：靠近。 去：离开。 寻：找寻。 革：皮。 近：附近 审：仔细。觇：察看。 围：此处指蛇的身围 。 摆扑：扭动摔打。 状：样子 大：很，非常。 殊：极、很，完全 。非常 攧(diān)：同“颠”，跌。 倾跌：滚动跌打。 据：站立 。
收起