英语翻译最好带注释

英语翻译最好带注释
英语翻译
最好带注释

英语翻译最好带注释
原文
捕蛇者说
柳宗元
永州之野产异蛇.黑质而白章；触草木尽死；以啮人,无御之者.然得而腊之以为饵,可以已大风、挛踠、瘘、疠,去死肌,杀三虫.其始,太医以王命聚之,岁赋其二,募有能捕之者,当其租入.永之人争奔走焉.
有蒋氏者,专其利三世矣.问之,则曰：“吾祖死于是,吾父死于是.今吾嗣为之十二年,几死者数矣.”言之,貌若甚戚者.
余悲之,且曰：“若毒之乎?余将告于莅事者,更若役,复若赋,则何如?”
蒋氏大戚,汪然出涕曰：“君将哀而生之乎?则吾斯役之不幸,未若复吾赋不幸之甚也.向吾不为斯役,则久已病矣.自吾氏三世居是乡,积于今六十岁矣,而乡邻之生日蹙,殚其地之出,竭其庐之入,号呼而转徙,饥渴而顿踣.触风雨,犯寒暑,呼嘘毒疠,往往而死者相藉也.曩与吾祖居者,今其室十无一焉；与吾父居者,今其室十无二三焉；与吾居十二年者,今其室十无四五焉.非死即徙尔.而吾以捕蛇独存.悍吏之来吾乡,叫嚣乎东西,隳突乎南北；哗然而骇者,虽鸡狗不得宁焉.吾恂恂而起,视其缶,而吾蛇尚存,则弛然而卧.谨食之,时而献焉.退而甘食其土之有,以尽吾齿.盖一岁之犯死者二焉；其余,则熙熙而乐.岂若吾乡邻之旦旦有是哉!今虽死乎此,比吾乡邻之死则已后矣,又安敢毒耶?”
余闻而愈悲,孔子曰：“苛政猛于虎也.”吾尝疑乎是,今以蒋氏观之,犹信.呜呼!孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎!故为之说,以俟夫观人风者得焉.
参考译文
永州的郊野生长着一种奇异的蛇,黑色的皮肤,白色的花纹,接触过的草木全都枯死；如果咬了人,没有抵御它的办法.但把它捉了来,风干以后制成药饵,可以治愈大风、挛踠、瘘、疠等恶性疾病；还可以去除坏死的肌肉,杀死人体内的寄生虫.一开始,太医用皇帝的命令征集这种蛇,每年征收两次,招募能捕捉它的人,可以用蛇来抵他们的租税.永州的老百姓都争着去干这件差事.
有个姓蒋的人家,独自享受这种好处有三代了.我向他问起这件事,他说：“我祖父死捕蛇这件差事上,我父亲也死在这件事情上.现在我继承这件差事十二年了,有好几次差点死掉.”他说这些话时,神情很悲伤.
我怜悯他,并且说：“你怨恨干这差事吗?我打算去告诉主管官,让他更换你的差事,恢复你的租赋,你看怎么样?”
姓蒋的更加悲伤,眼泪汪汪地说：“您想哀怜我,让我活下去吗?那么我告诉您,我干这差事遭受的不幸,是远不如恢复租赋遭受的不幸的.要是先前我不干这差事,那我早已困苦不堪了.自从我家住在这个村子,到现在,已经六十年了.这六十年间,乡邻们的生活一天比一天窘迫,田里的出产全部尽了,家里的收入全都竭了,只得哭号着辗转迁徙,饥渴交迫而摔倒在地,顶着狂风暴雨,冒着严寒酷暑,呼吸着带毒的疫气,常常是死去的人一个压一个.从前和我爷爷住在一起的人家,现在十户当中只有不到一户了；和我父亲住在一起的人家,现在十户当中只有不到两三户了；和我一起住了十二年的人家,现在十户当中只有不到四五户了.那些人家不是死了就是迁走了.然而我却由于捕蛇而独自存活下来.凶暴的官吏来到我们这个地方,到处乱叫狂喊,到处骚扰毁环,气势汹汹,惊骇乡里,就连鸡狗都不得安宁啊.我担心的起来,看看我的瓦罐,蛇还在里面,就放心躺下了.我小心喂养蛇,到时候把蛇送上去献给国君.回家后有滋有味地吃着田地里出产的东西,来过完我这一辈子.其实一年当中冒死的情况只是两次；其余时间我都可以快快乐乐地过日子.哪像我的乡邻们天天都有死亡的危险呢!现在我即使死在这差事上,比起那些死去的乡邻已经是晚了,我怎么敢怨恨这差事呢?”
我听了他的话更加悲伤.孔子说：“苛酷的政治统治比猛虎还凶暴啊.”我曾经怀疑过这句话,现在从蒋氏的遭遇来看,孔子的这句话是可信的.唉!谁知道租赋的祸害大大超过这种毒蛇之害的呢!所以写这篇文章,来等待那些考察民情的人看到它.
[编辑本段]词句注释
永州①之野产异蛇,黑质①而白章；触草木,尽死；①以啮人,无御②之①者.然得②而腊③之②以为铒,可③以已大风、挛踠、瘘、疠,去死肌,杀三虫.①其始,太医④以王命聚④之,岁赋②其二,募有能捕⑤之②者,当③其租入.永⑥之人争奔走焉.
①⑥“之”：的.“异”：奇特.“质”：本体,指蛇身.①“而”：表并列.“章”：彩色花纹.“触”：接触.“尽”：全部,都.①“以”：而,如果.“啮”：咬.“御”：抵御.②“之”：代蛇毒.①“者”：指办法.“然”：然而.②“而”：如果.“腊”：晒干.③④⑤“之”：代蛇.②③④“以”：用.“为”：作,制成.“饵”：药饵.“已”使动用法,使……离去,这里意为治好.“大风”：麻疯.“挛踠”：手脚不能屈伸的一种病.“瘘”：脖子肿.“疠”：恶疮.“去”：除去.“死肌”：失去感觉的肌肉,坏死的肌肉.“三虫”：人体内的寄生虫.①“其”：指所要述说的事.“太医”：御医,皇帝的医生.“聚”：收聚.“岁”：名词用作状语,每年.②“其”：指蛇.“二”：两次.“募”：征集,召募.②“者”：指人.“当”：当作.③“其”：指能捕捉到蛇的人.“人”：缴纳.“人”：民,避讳唐太宗李世民之“民”.“焉”：代词,指这件事.
以啮人（连词,如果）
可以已大风（止,治愈）
以王命聚之（用征集）
有蒋氏者（…..的人）
几死者数矣（的情况）
貌若甚威者（好像）
若毒之乎（你）（痛恨）
复若赋（你的）
汪然出涕（眼泪）
君将哀而生之乎（你将哀怜我使我活下去吗?生,使……活下去）
向吾不为斯投,则久已病矣（这里是假使的意思 这里是困苦不堪）
殚其地之出,竭其庐之入（缴纳）
触风雨,犯寒暑（顶着 冒着）
非死则徙尔（相当于“不是……就是……” “尔”同“耳”,罢了,表示陈述语气）
叫嚣乎东西,隳突乎南北（是介宾短语中的一种,乎,介词,同“于”,放在动词谓语后面作补语,可译为：到处叫喊哈喝,跑来闯去） 这句是互文
哗然而骇者（然,助词,表示“……的样子” 者,代词,可译为“的情景”或“的气势”）
岂若吾乡邻之旦旦有是哉（岂若,哪里像 是,这,指冒死的危险）
又安敢毒耶（怎么,哪里反问句,译为“又怎么敢怨恨这差事呢”）
苛政猛于虎也（译为“苛酷的统治比老虎还要凶啊”介宾短语用法之一,译为现代汉语时,一般要把介宾短语提到动词谓语之前作状语）这句话出自〈礼记·檀弓〉记载的一个故事.柳宗元引用这句话,意在对当时苛酷的赋敛表示不满,
吾尝疑乎是（代“苛政猛于虎”）
然得而腊之以为饵（把肉晾干；以为,把.制成）
岁赋其二（征收）
永之人争奔走焉（代指这件事）
而乡邻之生日蹙（一天天地窘迫）
则熙熙而乐（快活的样子）
以俟夫现人风者得焉（俟,等待 焉,之于,从这里）
孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎：谁知道搜刮老百姓的毒害有比这毒蛇更厉害的呢!