英语翻译2.2.Estonian tourism statisticsTourism has an important role in the Estonian economy.According to the research conducted in co-operation withthe Statistical Office of Estonia and the Estonian Instituteof Economics of Tallinn Technical Uni

英语翻译2.2.Estonian tourism statisticsTourism has an important role in the Estonian economy.According to the research conducted in co-operation withthe Statistical Office of Estonia and the Estonian Instituteof Economics of Tallinn Technical Uni
英语翻译
2.2.Estonian tourism statistics
Tourism has an important role in the Estonian economy.
According to the research conducted in co-operation with
the Statistical Office of Estonia and the Estonian Institute
of Economics of Tallinn Technical University,the share of
tourism in Estonia’s gross domestic product at current
prices was approximately 8.2% in 1997–2000 (ESA,2003).
In 2003 Estonia had 1.112 million arrived tourists and in
2004 1.374 million arrived tourists at all accommodation
establishments (EAS,2005).The estimated total number of
visitors was 3–4 million.The high number of 1-day visits is
connected with the 1-day tours of Scandinavian tourists
and cruise ship tourists.Scandinavian (mostly Finnish)
tourists visit during 1-day trips,mostly to Tallinn,one
reason for which is shopping (Unwin,1998; Jaakson,
1996).The seasonal distribution of tourists in Estonia is
presented in Fig.3.
The nationality of all visitors in 2003 was as follows:
Finns 52.9%; Latvians 12.3%; Russians 8.8%; Swedes
4.4%; Lithuanians 3.8%; Germans 3.1%; Americans 2.5%
and other countries 12.3% (ESA,2004).Due to the
changes in the border regime after Estonia joined the
EU,there are no statistics for 2004 and 2005.In 2004,66%
of foreign tourists at accommodation establishments were
holiday tourists,5% were conference tourists,18% were
other business tourists and 11% were tourists travelling for
other purposes such as medical services etc.(EAS,2005).
The geographical distribution of tourists in Estonia is
visible in the hotel accommodation statistics for 2004:56%
in Tallinn and 8% in the rest of northern Estonia; 21% in
Pa¨ rnu and 10% in rest of West Estonia; 3.5% in Tartu and
2.5% in the rest of southern Estonia (EAS,2005).Finnish
and Swedish tourists’ hotel stay in Tallinn is relatively
short,as they tend to spend more nights in western
Estonian spa hotels (Worthington,2003).For overnight
stays in hotels,Latvians have an important share on
Saaremaa Island and Russians in north-eastern Estonia.
Representatives of distant countries such as Americans,
Japanese,Italians and Britons stay mostly (in more than
80% of cases) in Tallinn,the capital of Estonia.
别用机译哈,

英语翻译2.2.Estonian tourism statisticsTourism has an important role in the Estonian economy.According to the research conducted in co-operation withthe Statistical Office of Estonia and the Estonian Instituteof Economics of Tallinn Technical Uni
爱沙尼亚旅游统计
旅游具有重要作用,爱沙尼亚的经济.
据调查,在一起合作
统计办公室的爱沙尼亚和爱沙尼亚学院
经济学研究的技术大学、塔林的
旅游业在爱沙尼亚的国内生产总值在电流
价格大约是在1997 - 2000年将达到8.2%(ESA).
在2003年1.112万游客来到了爱沙尼亚的比赛中,在
2004年在抵达1.374亿游客的住宿
本企业(大通,2005).总人数的估计
是3 - 4万游客.大量的为期一天的访问
在为期一天的旅游与斯堪的纳维亚的游客
和邮轮旅游.斯堪的那维亚(主要是芬兰).
在为期一天的行程,游客前来参观,大多塔林举行
理由是,1998,《购物(Jaakson,
1996年).这个季节的分布在爱沙尼亚的游客
在图3.

中华人民共和国国籍的来访者在2003年是如下:
芬兰人52.9% 12.3%;俄国8.8%;拉脱维亚人、瑞典人
Lithuanians 3.8%,德国人;4.4%下跌3.1%,美国占2.5%
与其他国家(ESA),2004年)的12.3%.由于
在边境政权变更后,加入了爱沙尼亚
欧盟,没有统计,2004年和2005年.在2004年,达到了66%
在住宿场所的外国游客
度假的游客,5%是会议的游客,18%
其他商业游客和11%的学生被游客走了
其他用途,如医疗服务等.(大通,2005).
地理分布在爱沙尼亚的游客
在旅馆的住宿费统计为2004年:56%
在塔林和8%的爱沙尼亚,21%的北部
啪”rnu和10%的爱沙尼亚,在西方,在Tartu 3.5%
在其余的2.5%,2005年4月,南方爱沙尼亚大通).芬兰
和瑞典游客旅馆呆在塔林相对较低
短,因为它们会花更多的钱在西方
爱沙尼亚spa酒店(沃辛顿,2003).一夜之间,
呆在旅馆,拉脱维亚人有重要的份额
Saaremaa岛和俄罗斯人在东北爱沙尼亚的比赛.
代表美国等国家,
日本、意大利和英国停留在大部分(超过
80%的病例),首都塔林的爱沙尼亚的比赛.