为啥john的中文翻译没有根据发音来,而是被翻译成了约翰?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 16:12:45
为啥john的中文翻译没有根据发音来,而是被翻译成了约翰?
为啥john的中文翻译没有根据发音来,而是被翻译成了约翰?
为啥john的中文翻译没有根据发音来,而是被翻译成了约翰?
约翰名字最早出现在圣经中,他是耶稣的门徒之一,圣经最早的版本是用拉丁语写的,而英语版本是之后从拉丁语版本翻译过来的,由于都是用字母就直接照拼法写就成了John此词.
但是在拉丁语中字母J发的确是英语的Y音,所以如果你如果将John换成Yohn的话,就会发以“约翰”之音.而中文最早将John翻译就是依据拉丁版本的圣经.
同样的情况还有“Jesus""Joshua""Joseph"等名字的中文翻译.
早年的洋泾浜英语把J发成“叶”音，而且照着字面上有什么就对翻什么，不顾太多的发音规则。后人为着尊崇先人的缘故，就这样认讹为是了。
据说他是进行看法的
约翰名字最早出现在圣经中,他是耶稣的门徒之一,圣经最早的版本是用拉丁语写的,而英语版本是之后从拉丁语版本翻译过来的,由于都是用字母就直接照拼法写就成了John此词。
但是在拉丁语中字母J发的确是英语的Y音，所以如果你如果将John换成Yohn的话，就会发以“约翰”之音。而中文最早将John翻译就是依据拉丁版本的圣经。
同样的情况还有“Jesus""Joshua""J...
全部展开
约翰名字最早出现在圣经中,他是耶稣的门徒之一,圣经最早的版本是用拉丁语写的,而英语版本是之后从拉丁语版本翻译过来的,由于都是用字母就直接照拼法写就成了John此词。
但是在拉丁语中字母J发的确是英语的Y音，所以如果你如果将John换成Yohn的话，就会发以“约翰”之音。而中文最早将John翻译就是依据拉丁版本的圣经。
同样的情况还有“Jesus""Joshua""Joseph"等名字的中文翻译。
收起
英语属于日尔曼语系，古英语发音和德语很像，发音很重，这些h（喝）都要发音的。只是后来诺曼入侵将法语的元素带入了英语，上流社会认为将h念出来声音类似吐痰不文雅，因此都轻化了，比如hour以前是念haur的。现在的美国英语里有时while，when，why都发很重的h音（比如Mr.White美语就念怀特）算是保留了一点这种读法。如果你问外教，他会告诉你把h音发出来是一个很粗俗的习惯，让你把这个音念得尽...
全部展开
英语属于日尔曼语系，古英语发音和德语很像，发音很重，这些h（喝）都要发音的。只是后来诺曼入侵将法语的元素带入了英语，上流社会认为将h念出来声音类似吐痰不文雅，因此都轻化了，比如hour以前是念haur的。现在的美国英语里有时while，when，why都发很重的h音（比如Mr.White美语就念怀特）算是保留了一点这种读法。如果你问外教，他会告诉你把h音发出来是一个很粗俗的习惯，让你把这个音念得尽量轻一些。
而以前的英语里john就是念 jo hn 类似约翰。
收起
粤语