蛋散粤语可唔可以翻译成扑街噶意思

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/18 10:29:54
蛋散粤语可唔可以翻译成扑街噶意思蛋散粤语可唔可以翻译成扑街噶意思蛋散粤语可唔可以翻译成扑街噶意思如果系讲到“没出息”呢个层面就唔系好准确咯~如果只系单单骂人的话,咁译成“扑街”当然无问题啦~蛋散有咁的

蛋散粤语可唔可以翻译成扑街噶意思
蛋散粤语可唔可以翻译成扑街噶意思

蛋散粤语可唔可以翻译成扑街噶意思
如果系讲到“没出息”呢个层面就唔系好准确咯~
如果只系单单骂人的话,咁译成“扑街”当然无问题啦~
蛋散有咁的意思:
以形容不学无术,无用之男人.
也用于指代人,即是胆小怕事或不成气候没出息的小人物,取其"不够刚硬"之特征.