英语翻译要文化角的所有翻译,

英语翻译要文化角的所有翻译,
英语翻译
要文化角的所有翻译,

英语翻译要文化角的所有翻译,

Module 1 Cultural Corner译文

让拼写变简单的人

在英语中,单词的拼写并不是总能显示出发音.因此人们在说/rait/时却会拼出right,或write, 甚至是rite.字母组合（如ough）, 也许会有许多种发音,而有些词似乎有太多的字母.

对美国人来说,事情要简单些,这要感谢诺亚·韦伯斯特的工作,他1778年毕业于耶鲁大学,是一名教师.年轻时,他在美国独立战争中同英国人进行过战斗,因此他觉得在刚刚独立的美利坚合众国,书面英语应该有独特的“美国”风格.

于是他开始了有关美式英语的工作.他的第一本书——《初级拼写课本》建议简化英语单词的拼写.这本书非常流行.到19世纪50年代,每年都能卖出100万本,这使它成为历史上最流行的学校用书之一.

许多建议很快就被采纳.center代替了centre,program代替了programme,而flavor取代了flavour.但其他的,如去掉不发音的字母,如island中的“s”, 或者examine最后的“ e”却未被采纳.

韦伯斯特以他的《美国英语词典》而著名,这本词典最初于1828年面市.它引入了大量的新的美国词汇,以及它们的发音和使用信息,当然还有新的拼写.英国人批评这本词典,但它很快成为美国的标准参考书.如今,韦氏词典仍然是美国学生最喜欢的词典.

Module 2 Cultural Corner 译文.

Growing Jobs  发展中的职业

未来十年人们会做什么类型的工作? 根据美国一所大学发表的一份调查报告表明, 增长速度最快的十种职业将与电脑和健康有关.这些职业包括计算机系统分析员、数据分析员及数据库管理员.但是,对卫生保健专业人员的需求也会上升.其中的一些将会成为新的职业,诸如把计算机技能与生物知识结合起来的生物信息学者.其他职业会更加传统.将需要更多的家庭护理人员来照顾快速增长的老龄人口.但还有许多青少年也需要得到专业的照顾.1400万美国人患有语言或表达障碍,而且其中的600万年龄在18岁以下.预计到2012年时,语言病理学家的数量将会翻番.而对社会工作者的需求量仍会很大.

当然会有大量的新职业,其中一些甚至很可能是我们想像不到的职业.但是,对于那些户外生活爱好者来说,娱乐行业可能是一种不错的选择.随着越来越多的国家开放旅游业,将需要更多的旅行社.然而真正需要的将是带领旅行团及个人进行冒险度假的导游.对于做这种职业的人们来说,常识、身体健康及开朗的性格可能比计算机技能更加重要.

Module 3 Cultural Corner 译文

马克·吐温的一生

作家的生活经历常常和他们所创造的角色的生活经历相类似.马克·吐温这位创作了《哈克贝利·芬历险记》和《汤姆·索亚历险记》的作家也毫不例外.首先,作家的名字——马克·吐温本身就是一个创造,或叫“笔名”. 马克·吐温的原名叫萨缪乐·克莱门斯.“马克·吐温”的意思是“水深两浔”,是密西西比河上水手使用的叫法,用来警告船员即将进入浅水区.

跟哈克一样,马克·吐温也经历了充满冒险的一生.他很早就离开学校,作为一个年轻人,他决定前往南美洲寻找财富,离开在密苏里州汉尼拔的家,取道新奥尔良州,他想坐船去亚马逊河,认为在那自己会很快变得富有.身无分文的他来到新奥尔良,却发现根本没有去南美洲的船.被迫改变计划后,他在一艘船上做了几年领航员,带领乘客往返于密西西比河,这条大河从美国北部靠近加拿大边境地区,一直流向墨西哥湾.

之后他成为一名记者,开始写一些有关密西西比河上生活的小说.马克·吐温那有关河上生活生动而幽默的描述很快受到了欢迎,并且作为美国最伟大的作家之一,树立起了经久不衰的声望.

Module 4 Cultural Corner 译文

狂欢节的含义

如今的狂欢节是一种国际性、多元文化的体验.但它是如何演变而来的呢?要了解有关狂欢节的一切,我们需要回顾美洲的历史以及两种文化——欧洲和非洲的交汇.

欧洲人到达美洲后,建立了巨大的农场和种植园,用来种植棉花、水果和蔬菜,这意味着对大量劳动力的急切需求,标志着贩卖奴隶的开始.在长达两百多年的历史中,直到19世纪初贩卖最终停止,成百上千万的非洲人被迫离开家乡,被运往新大陆充当奴隶.其中有六百万被带往加勒比海各个岛屿,那里有英国和法国的庄园主.

欧洲人很自然地引进了他们的节日.奴隶们被迫看着他们的主人在庆祝狂欢节时大吃大喝,戴着面具舞蹈.在特立尼达岛,奴隶们开始举办自己的狂欢庆典：他们把自己的脸涂成白色,模仿并取笑他们的主人.但同时,他们也继续着自己的非洲传统——比如戴着面具绕着村庄边走边唱——这是一种他们认为可以带来好运的习俗.

当1838年奴隶贩卖被废止时,旧时的奴隶们沿袭了狂欢节.它变得比过去更加丰富多采和激动人心,出现了华丽的服饰和乐队,狂欢节成了自由的庆典.

随着时间的流逝,岛上的白人居民也开始参与到狂欢节中来——并受到早先奴隶的欢迎.狂欢节成为一种团结不同人群的方式,因为人们会忘掉日常生活中的烦恼,尽情享受饮食和舞蹈.今天,来自全世界的游客,都参与到了加勒比海地区的这个小国家的欢乐中来.狂欢节已经成为生活本身的庆典.

Module 5 Cultural Corner 译文

马拉松：奥运会的终极比赛

奥运会的最后一个比赛项目是马拉松.通常它也是最精彩的.当领跑的运动员进入体育场完成42公里比赛的最后几米时,观众会起立欢呼.这一比赛的名字来自于古希腊的一场战役.根据传闻,一名士兵从战场——马拉松出发跑到雅典,带回了希腊人打败波斯人的胜利消息.他在到达后就牺牲了.

马拉松在1896年现代奥运会开始就成了比赛项目.起初,比赛距离是40公里——从马拉松到雅典的长度.然而,在1908年,伦敦奥运会上,比赛距离被改变了.英国国王希望运动员们从他的温萨城堡出发,到达伦敦中心的新体育场.距离是26英里——大约42公里.事实上,1908年的马拉松有着戏剧化的结局.当领跑运动员——一名意大利人进入体育场时跑向了错误的方向,并摔倒在地.官员们扶起他并帮助他到达了终点.就在这时,第二名选手——一名美国人进入体育场.美国人提出了抗议,最后美国选手被宣布为胜利者.从那以后,出现了许多更精彩的马拉松比赛.

事实上,你不需要等到奥运会来参加或观看马拉松.如今在全球有超过60个国家或上百个城市举行马拉松比赛.最著名的比赛之一是纽约马拉松比赛,有200万人会上街观看；选手将穿过纽约五个城区的桥梁,途经纽约著名的地标建筑.但也许最美丽和特别的马拉松比赛之一要数长城马拉松赛,大多数选手都发觉它是最艰难的路线.

马拉松是奥运会最后的比赛项目,因为它被认为是最艰苦的.但专家相信大多数人,即使是对体育不怎么擅长的人,经过训练后也可以参加马拉松赛.

Module 6 Cultural Corner 译文

WWF

WWF是世界上最大的自然保护组织,1961年在英国建立,同年在瑞士开设了国际办事处.它的目的是保护濒危野生动物的自然栖息地.基金的建立者之一、画家及自然主义者彼得·斯可特设计了著名的熊猫标识.首字母缩略词WWF代表世界自然基金会.而最初的名字是世界野生动物基金会.如今该组织在五大洲的90个国家设有分支机构.拥有成千上万的志愿者,以及超过五百万的捐助者.自1985年以来,它已在130个国家的 11000个项目上投入了超过10亿美元.

WWF关注的焦点也发生了变化.在20世纪 80年代,WWF开始对所有对环境有影响的活动感兴趣,如污染和我们利用能源的方式.WWF相信我们的世界一定会有未来,只要人们学会保护自然并节约能源.因此,它开始与政府合作向学校推广环境教育.

WWF从1980年开始与中国政府合作,当时乔治·山勒博士与中国科学家一起从事大熊猫计划.为了监控项目运行,已扎营在瑞士长达15年的WWF中国区员工离开瑞士来到中国,并于1985年在北京设立了办事处.如今,已经有超过30名员工在全国20个项目上从事工作.他们的工作包括森林、能源以及中小学校的环境教育,当然还有拯救大熊猫.