英语翻译看截图
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/26 05:56:38
英语翻译看截图
英语翻译
看截图
英语翻译看截图
当我到了日本,我发现其他人常常为我的说话方式而感到奇怪.很快,我了解的美国和日本的不同不仅仅表现在语言的使用方面,而且在同别人说话的方式方面也存在差异.西方人的交流方式就好比打网球,前后乱动,想说就说,其他人只对别人说什么感兴趣.还有,没有必要为了在一个招待会上发言而傻等；而这正好和日本人的交流是不一样的,日本人说话就好比打保龄球.每个人都单独提出自己的建议,并且有严格的规定限制谁将要发言.
当我渐渐的对这些都了解了,我就明白为什么日本人对我的说话方式有如此反应了.同时我也意识到英语学生有一个共同的问题.当他们在课上讲英语的时候,他们仍然持有日本人的说话方式.尽管如此我更好的明白了这些文化差异,这些有不同的说话方式引起的问题是真实存在的.你的整个人生都好像在打球,所以你很难去改变你打球的习惯.
当我搬到日本的时候，我发现其他人总是对我说话的方式感到奇怪。我及时的明白日本人和美国人不只是使用不同的词语，而且想要表达的内容也是不一样的。西方式的对话就像打网球一样，这个人说完一句后，另一个人再说。彼此都会回应对方的话。当然也没有必要来等他人来回话；在日本人的对话中，一边倒的对话也是完全可以的，这就像是在打保龄球。每个人都会各自提出各自的观点，而且其中还有严格的规则来规定下一个说的是谁。
全部展开
当我搬到日本的时候，我发现其他人总是对我说话的方式感到奇怪。我及时的明白日本人和美国人不只是使用不同的词语，而且想要表达的内容也是不一样的。西方式的对话就像打网球一样，这个人说完一句后，另一个人再说。彼此都会回应对方的话。当然也没有必要来等他人来回话；在日本人的对话中，一边倒的对话也是完全可以的，这就像是在打保龄球。每个人都会各自提出各自的观点，而且其中还有严格的规则来规定下一个说的是谁。
因为我逐渐明白了这些，所以我知道了为什么每个日本人对我会有这样的反应。我也认识到我学英语的学生们有个相似的问题。当他们在课上说英文的时候，他们仍是在说日式英语。尽管我明白文化差异，但是由此产生的问题也是实际存在的。当你已经玩一种球类运动很久了，你就很难再会玩另一种了。
楼上翻译的好。
收起
当我搬去日本的时候，我发现那里的人总对我说话的方式感到奇怪。我及时地了解到，日本人跟美国人不仅在语言的使用方面不同，在期望人们如何讲话方面也大不相同。正如一场网球比赛，西式对话充斥着你来我往。每个人都对对方说的话有所反馈。此外，也不必等待别人来邀请你说话，直接插话是绝无问题的。然而，日式对话则像打保龄球。每个人单独地提出自己的观点，并且对谁能接下去发言有着严格的规定。
当我逐渐理解这些之后...
全部展开
当我搬去日本的时候，我发现那里的人总对我说话的方式感到奇怪。我及时地了解到，日本人跟美国人不仅在语言的使用方面不同，在期望人们如何讲话方面也大不相同。正如一场网球比赛，西式对话充斥着你来我往。每个人都对对方说的话有所反馈。此外，也不必等待别人来邀请你说话，直接插话是绝无问题的。然而，日式对话则像打保龄球。每个人单独地提出自己的观点，并且对谁能接下去发言有着严格的规定。
当我逐渐理解这些之后，才知道为什么日本人会对我作如此反应。我还意识到我英语课的学生也有着类似的问题。当他们在课堂上讲英语的时候，仍然保持着日式对话风格。尽管现在我更好地理解了这种文化差异，但这些风格差别造成的对话问题仍然存在。当你这辈子都在玩这一种球类游戏，就很难换成另一种。
收起