100分求英语高手翻译一下中文成英语：Adele,独立歌手,8项格莱美奖得主,首位全英音乐奖评审团奖得主.Adele表示自己受美国爵士蓝调歌手埃塔·詹姆丝与“爵士乐第一夫人”艾拉·费兹洁拉的影

100分求英语高手翻译一下中文成英语：Adele,独立歌手,8项格莱美奖得主,首位全英音乐奖评审团奖得主.Adele表示自己受美国爵士蓝调歌手埃塔·詹姆丝与“爵士乐第一夫人”艾拉·费兹洁拉的影
100分求英语高手翻译一下中文成英语：
Adele,独立歌手,8项格莱美奖得主,首位全英音乐奖评审团奖得主.Adele表示自己受美国爵士蓝调歌手埃塔·詹姆丝与“爵士乐第一夫人”艾拉·费兹洁拉的影响,并形容自己的音乐风格是“心碎的灵魂”(Heartbroken Soul).她以首张专辑《19》获得水星音乐奖提名,并在英国专辑排行榜上得到第一名佳绩；该专辑并以在英国超过200万、全球超过700万的销售量获得7x白金销售认证.专辑《21》在全球销量突破1800万.世界范围内共销售2600万张唱片

100分求英语高手翻译一下中文成英语：Adele,独立歌手,8项格莱美奖得主,首位全英音乐奖评审团奖得主.Adele表示自己受美国爵士蓝调歌手埃塔·詹姆丝与“爵士乐第一夫人”艾拉·费兹洁拉的影
Adele,independent singer,with 8 Grammy awards and first winner of the Critics Choice of The Brit Awards.she indicated that she was influenced by the American R&B singer Etta James and Ella Jane Fitzgerald（the First Lady of Song） and defined herself‘s style as “Heartbroken Soul”.she win the No.1 position on the UK charts and the Mercury Prize awards'nominees with her debut album《19》which granted the 7x Platinum Certification with the sales over 2 millions in the UK and over 7 millions worldwide.while the album 《21》sold over 18 millions and has sold over 26 million records worldwide.
各种专业术语都保证地道

Adele Laurie Blue Adkins (born 5 May 1988), better known simply as Adele, is an English recording artist and songwriter. Adele was offered a recording contract from XL Recordings after a friend posted...

全部展开

Adele Laurie Blue Adkins (born 5 May 1988), better known simply as Adele, is an English recording artist and songwriter. Adele was offered a recording contract from XL Recordings after a friend posted her demo on MySpace in 2006. The next year she received the Brit Awards "Critics' Choice" and won the BBC Sound of 2008. Her debut album, 19, was released in 2008 to much commercial and critical success in the UK. 19 was certified four times platinum in the UK。 Her career in the US was boosted by a Saturday Night Live appearance in late 2008. At the 2009 Grammy Awards, Adele received the awards for Best New Artist and Best Female Pop Vocal Performance。
Adele released her second album, 21, in early 2011. The album was well received critically and surpassed the success of her debut.21 helped Adele earn six Grammy Awards in 2012 including Album of the Year, equalling the record for most Grammy Awards won by a female artist in one night. The album has also helped her receive numerous other awards, including two Brit Awards and three American Music Awards. The album has been certified 15 times platinum in the UK; in the US the album has held the top position longer than any other album since 1985.
The success of 21 earned Adele numerous mentions in the Guinness Book Of World Records. She is the first artist to sell more than 3 million copies of an album in a year in the UK. With her two albums and the first two singles from 21, "Rolling in the Deep" and "Someone Like You", Adele became the first living artist to achieve the feat of two top five hits in both the UK Official Singles Chart and the Official Albums Chart simultaneously since the Beatles in 1964.With her third release from the album, "Set Fire to the Rain", becoming her third number one single in the US, Adele became the first artist in history to lead the Billboard 200 concurrently with three Billboard Hot 100 number ones.Adele is also the first female artist to have three singles in the top 10 of the Billboard Hot 100 at the same time, and the first female artist to have two albums in the top five of the Billboard 200 and two singles in the top five of the Billboard Hot 100 simultaneously.21 is the longest running number one album by a female solo artist on the UK Albums Chart and is the longest running number one album by a female in Billboard history. In 2011, Billboard named Adele artist of the year.

收起

Adele, who is an indie singer, the winner of eight Grammy awards, and the first winner Award of Ecumenical Jury of the England Music Festival. Adele says that herself is greatly influenced by the Amer...

全部展开

Adele, who is an indie singer, the winner of eight Grammy awards, and the first winner Award of Ecumenical Jury of the England Music Festival. Adele says that herself is greatly influenced by the American blue jazz singer Etta James and Ella Jane Fitzgerald, who is named as the "America's First Lady of Song." She also describes her music style as "Heartbroken Soul". She was selected as the nominee in the Mercury Music Award by the album "19", and it was ranked as the first place in the England music albums; also, the sale of this album is over two millions within England and more than seven millions internationally, and thus the album was named as platinum. Another album, "21", was sold for more than eighteen millions worldwide. The total sales of Adele's albums are accumulated twenty-six millions.
-------------------------------------------------------------------------------------------
翻译完了，呵呵。这是我自己翻译。
希望对楼主有帮助。

收起

有点难度啊

Adele, indie singer, winner of eight Grammy awards, and the first Jury Award winner of the Brit Awards. Adele says she is greatly influenced by the American blue jazz singer Etta James and Ella Jane F...

全部展开

Adele, indie singer, winner of eight Grammy awards, and the first Jury Award winner of the Brit Awards. Adele says she is greatly influenced by the American blue jazz singer Etta James and Ella Jane Fitzgerald, the latter is acknowledged as the "America's First Lady of Jazz." She also characterizes her music style as "Heartbreaking Soul". She was nominated the Mercury Music Award for her first album "19", which was ranked number one on the British album charts and sold over two million copies in England and more than seven million worldwide, and thus received 7x platinum sales certification. Another album, "21", sold more than eighteen million copies worldwide. Therefore, a total of twenty-six million copies of Adele's albums has been sold in the world.
竞争蛮激烈的哈！
悲剧，楼主果然。。。

收起