用英语翻译“此信我费了好大劲才写成”
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2025/01/09 21:38:13
用英语翻译“此信我费了好大劲才写成”
用英语翻译“此信我费了好大劲才写成”
用英语翻译“此信我费了好大劲才写成”
This letter i had a lot of bother to write
It took me much effort to finish the letter.
I spend many vigor to wrote this letter.
It took me so much effort to finish the letter.
入江负一的答案很好,其他的两位估计是在线翻译翻出来的
it takes me hard to finish writting
在不同场合,“费了好大劲”有不同的译法,如可以译为 it took me so much trouble/effort; it wasted me so much time; it took me great deal; I had a hard time,等等。
这里的“费了好大劲”应该是“动了很多脑筋”之意,故我试译为 rock my mind
It rocked my mi...
全部展开
在不同场合,“费了好大劲”有不同的译法,如可以译为 it took me so much trouble/effort; it wasted me so much time; it took me great deal; I had a hard time,等等。
这里的“费了好大劲”应该是“动了很多脑筋”之意,故我试译为 rock my mind
It rocked my mind so much to write this letter.
收起