英语翻译1.4+balls must hit the rail,or a ball potted for a vaild break2.Restart game if 8-ball potted on break3.Table always "open" immediately after break4.8-ball can be directly hit when table is open5.Force player to nominate group after break

英语翻译1.4+balls must hit the rail,or a ball potted for a vaild break2.Restart game if 8-ball potted on break3.Table always "open" immediately after break4.8-ball can be directly hit when table is open5.Force player to nominate group after break
英语翻译
1.4+balls must hit the rail,or a ball potted for a vaild break
2.Restart game if 8-ball potted on break
3.Table always "open" immediately after break
4.8-ball can be directly hit when table is open
5.Force player to nominate group after break
6.Potting opponents balls is a foul
7.Failing to send at least 1 ball to the rail is a foul
8.Always respot cue ball in the "D"
9.Follow a foul,award "ball in hand" to incoming player
10.Follow a foul,award free shot to incoming player
11.Follow a foul,award free shot to player on 8-ball
12.Nominate pocket for 8-ball

英语翻译1.4+balls must hit the rail,or a ball potted for a vaild break2.Restart game if 8-ball potted on break3.Table always "open" immediately after break4.8-ball can be directly hit when table is open5.Force player to nominate group after break
哎,上面两位的翻译都不准确.1楼是机器翻译；2楼大部分翻译是对的,只有一些小问题,以及“break”的翻译."break"主要是指“开球”,也用于斯诺克里的“连续击球”.需要指出的是,即便是斯诺克里边,说某某人"break 100",也是说他“连续得分达到100分”,这个"break100"似乎更接近于中文的“过100分”或“破100分”,请体会这个break的用法.在小台里,“连续击球”更多的是用"combo"这个词,比如说“8连击”更多的表述是“combo 8”（combo这个词在台球里还有一个用法,指的是母球先接触一个球,再碰撞第二个球,从而使第二个球落袋等,这个击打也叫combo）.还是我来翻译吧,我曾全文翻译过WPA的规则.
（下面的翻译更侧重意译——即我只保证翻译过来后的规则和原规则的一致性,不对用词等进行修饰）
1、一个合法开球中,必须有4个以上的球碰撞库边或者有球落袋
2、开球中若八球落袋,则该盘重开
3、开球后,球局立即开放（“球局开放”的概念是指黑八中没有定球之前的可以击打任何球的状态）
4、球局开放时,可以直接击打8号球
5、开球后强制选手选择球组（定色球或花球）
6、击落对方的球为犯规
7、一次击球中,若没有一个球接触库边,则为犯规
8、重置母球的范围为"D"型区
9、犯规后,接下来击球的选手获得“手中球”（即随意摆放母球）
10、犯规后,接下来击球的选手获得自由球
11、犯规后,击打八号球的选手获得自由球
12、指定8号球落袋的袋口.
ps.楼主的这些东西哪里来的?我以前没见过这样表述的台球规则

1、四个以上的球弹库，或者有一球落袋，才能算做有效的连续击球。
2、在连续击球中如果8号球落袋则要重开新的一局。
3、从连续击球一开始，台面就一直处于“开放”状态。
4、在台面处于“开放”状态时，可以直接击打8号球。
5、连续击球开始后，强制球手指定所要击打的球组。
6、将对方的球击打入袋为犯规。
7、没能使至少一个球弹库为犯规。
8、只能在...

全部展开

1、四个以上的球弹库，或者有一球落袋，才能算做有效的连续击球。
2、在连续击球中如果8号球落袋则要重开新的一局。
3、从连续击球一开始，台面就一直处于“开放”状态。
4、在台面处于“开放”状态时，可以直接击打8号球。
5、连续击球开始后，强制球手指定所要击打的球组。
6、将对方的球击打入袋为犯规。
7、没能使至少一个球弹库为犯规。
8、只能在D区重新放置母球。
9、如果发生犯规，判下一位选手获得一个进球。
10、如果发生犯规，判下一位选手获得自由球。
11、如果发生犯规，判选手自由击打8号球。
12、指定8号球落袋的袋口。

收起

1 。 4 +球必须击中铁路，或一个球盆栽的vaild突破
2 。如果重新启动游戏8球盆栽的突破
3 。表总是“开放”后立即打破
4 。 8球可以直接击中时表是开放
5 。队的球员提名后，打破组
6 。盆栽球是对手犯规
7 。如果传送至少有1球的轨道是一个犯规
8 。总是respot主球中的“ D ”
9 。后续犯规，...

全部展开

1 。 4 +球必须击中铁路，或一个球盆栽的vaild突破
2 。如果重新启动游戏8球盆栽的突破
3 。表总是“开放”后立即打破
4 。 8球可以直接击中时表是开放
5 。队的球员提名后，打破组
6 。盆栽球是对手犯规
7 。如果传送至少有1球的轨道是一个犯规
8 。总是respot主球中的“ D ”
9 。后续犯规，判给“球在手”的传入播放器
10 。后续犯规，判给免费送枪杀球员
11 。后续犯规，判给免费枪杀的球员8球
12 。提名的小口袋， 8球

收起