翻译中的“忠实”原则和“准确”原则有和区别?

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/28 07:07:17
翻译中的“忠实”原则和“准确”原则有和区别?翻译中的“忠实”原则和“准确”原则有和区别?翻译中的“忠实”原则和“准确”原则有和区别?翻译中的忠实原则指的是在翻译过程中不改变句子本身的意思,不能省去与本

翻译中的“忠实”原则和“准确”原则有和区别?
翻译中的“忠实”原则和“准确”原则有和区别?

翻译中的“忠实”原则和“准确”原则有和区别?
翻译中的忠实原则指的是在翻译过程中不改变句子本身的意思,不能省去与本句有关或添加过多的内容,如果有修辞的话也要翻出同样的修辞;而准确原则则是在忠实的原则基本上更高要求的一个原则,准确性应是在用词或更高用法(修辞上)的准确性.忠实原则是一个全局大概的角度来看的,而准确原则则是从一个部分来看的感觉.所以总的看来有点整体与部分或细微的前提的关系.他们有交集却又不完全相同.或许这就是你困惑的地方吧.
一个句子可以有多种翻译,但是怎么样的翻译才是最合适的呢,当然是具备信,达,雅的三个方面了.而其中的达即是可以看成这里的准确原则.只要没改变句子意思则已经符合忠实原则,但准确实原则不一定达到,所以哪种翻译更到位,更贴切原句意思或意境,则可以说这个翻译更准确.
大体就是这样子,具体还需自己在理解句子时,亲身体会才能更好的区分其中的差别,希望能对你有一定的帮助~

有意思，，留个脚印，请大虾们，多指教！！！
与楼主共同期待。

翻译中的“忠实”原则和“准确”原则有和区别? 英语中的就近原则和就远原则都有哪些?要翻译. 英语中的就近原则,和就远原则有哪些. 解析林语堂忠实原文的翻译原则 学前儿童美术教育的原则有低控制原则、发展性原则、因材施教原则、创造性原则、兴趣性原则和原则.学前儿童美术教育的原则有低控制原则、发展性原则、因材施教原则、创造性原则、兴 翻译中的“民族性原则”和“形象性原则”用英语怎么说啊 解释分配中的效率原则和公平原则 实践活动中的真理原则和价值原则 马关条约 中的利益均沾原则和片面最惠国待遇有什么不同? 加成原则和消去的原则有谁知道么 同分异构体书写技巧 减碳对称法 其中的三原则 和四顺序不太明白其中有两注意 三原则 四顺序三原则是对称性原则 有序性原则 互补性原则 请问有序性原则 和 互补性原则是什么意思请举例 就远原则和就近原则应该怎么用?如何选择?有什么短语用就远原则,什么用就近原则? 宪法的特征和原则有哪些 危机公关有哪些策略和原则? 不确定性原则和误差有什么关系 世贸组织WTO的原则中的 歧视原则和市场准入原则的内容是什么?能举例子就更好了 歌曲翻译有哪些原则 歌曲翻译有哪些原则?