陶母责子的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/26 23:44:04
陶母责子的翻译陶母责子的翻译陶母责子的翻译陶公少时,作鱼梁吏.尝以坩鮓饷母.母封鮓付使,反书责侃曰：“汝为吏,以官物见饷,非唯不益,乃增吾忧也!”【字词注释】①选自《世说新语》.②陶公：陶侃（k3n）
陶母责子的翻译
陶母责子的翻译
陶母责子的翻译
陶公少时,作鱼梁吏.尝以坩鮓饷母.母封鮓付使,反书责侃曰：“汝为吏,以官物见饷,非唯不益,乃增吾忧也!”
【字词注释】
①选自《世说新语》.②陶公：陶侃（k3n）,晋朝人.③鱼梁吏：管理河道及渔业的官吏.④坩（g1n）鲊（zh4）：一坛糟鱼.坩：用泥土烧制而成的器具,为缸、坛、雍等.饷（xi3ng）母：赠送给母亲.饷,赠送.⑤付使：交还差役.使：在官府里当差的人.⑥反书：回信.⑦见饷：赠给我.见,具有第一人称代词（我）的作用,并表示“我”是动作的接受者.
【诗文翻译】
晋朝人陶侃青年时代做管理河道及渔业的官吏,曾经（派官府里的差役）把一坛糟鱼送给母亲.陶侃的母亲将送来的糟鱼封好交还给差役,写了一封回信责备陶侃,信中写道：“你身为官吏（本应清正廉洁）,却用官府的东西（作为礼品）赠送给我,（这样做）不仅没有好处,反而增加我的忧愁.”