英语翻译1,请帮我翻译,Thanks,pal!I wouldn't want it to put a weird spin on our friendship这句话的意思我知道,但老美为什么这么说呢,为什么用spin这个词呢?to put a weird spin 是固定用法吗?或者这么说是ironical
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/18 17:26:12
英语翻译1,请帮我翻译,Thanks,pal!I wouldn't want it to put a weird spin on our friendship这句话的意思我知道,但老美为什么这么说呢,为什么用spin这个词呢?to put a weird spin 是固定用法吗?或者这么说是ironical
英语翻译
1,请帮我翻译,
Thanks,pal!I wouldn't want it to put a weird spin on our friendship
这句话的意思我知道,但老美为什么这么说呢,为什么用spin这个词呢?
to put a weird spin 是固定用法吗?
或者这么说是ironically?
2,Dude,she's a dancer,and if her online profile's any indication,she's a complete freak.We're talking serious daddy issues.
我困惑的是if her online profile's any indication,she's a complete freak.这句话应该怎么理解?
以上两句出自desparate housewives,season3 16集
说话人想请一个女人来过夜（通过网络）,因此恳求室友出去住.最终他的室友同意了.
英语翻译1,请帮我翻译,Thanks,pal!I wouldn't want it to put a weird spin on our friendship这句话的意思我知道,但老美为什么这么说呢,为什么用spin这个词呢?to put a weird spin 是固定用法吗?或者这么说是ironical
put a ...spin on...是指明显的风格,特征；put a weird spin on 一种奇怪的,怪异的风格
if her online profile's any indication,she's a complete freak,意思是从她的网上个人简介上看,她完全是个很怪的人.
daddy issues:Whenever a female has a fucked up relationship with her father, or absence of a father figure during her childhood, it tends to spill into any adult relationship they embark on, usually to the chagrin of any poor male in their life.