美国和英国在英语写法上不同的单词有哪些

美国和英国在英语写法上不同的单词有哪些
美国和英国在英语写法上不同的单词有哪些

美国和英国在英语写法上不同的单词有哪些
(一) 单词的写法不同
英国写法 美国写法
a—→e
Pedlar pedler (小贩)
a—→y
Pajamas pyjamas (睡衣)
aught—→aft
Draught draft (通风,牵引)
Draughtsman draftsman (西洋跳棋棋子)
bye—→by
Good-bye goodby (再见)
ce—→se
Defence defense (防御,保卫)
Licence license (执照,许可证)
Practice practice (实践)
Vice vise (老虎钳)
dge—→dg
Judgement judgment (裁判)
en—→in
Enquire inquire (询问)
gg—→g
Waggon wagon (运货车)
gue—→g
Catalogue catalog (目录)
Dialogue dialog (对话)
l—→ll
Fulfil fulfill (完成)
Skilful skillful (熟练的)
ll—→l
Equalled equaled (相等的).
Unequalled unequaled (不相等的)
Levelled leveled (铺平)
Leveller leveler (校平器)
Travelled traveled (旅行用的)
Travelling traveling (旅行者常用的)
Traveller traveler (旅行者)
Woollen woolen (羊毛的)
mme—→m
Kilogramme kilogram (公斤)
Milligramme milligram (毫克)
Programme program (节目)
ough—→ow
Plough plow (犁头)
our—→or
Colour color (颜色)
Labour labor (劳动)
Neighbour neighbor (邻居)
Vapour vapor (蒸汽)
Favour favor (好意)
Favourite favorite (喜爱的人或物)
pp—→p
Worshipping worshiping (崇拜)
qu—→ck
Chequer checker (西洋跳棋子)
que—→ck
Cheque check (支票)
（美国在正式场合也用Cheque）
que—→c
Technique technic (技术)
re—→er
Centre center (中心)
Metre meter (米,诗词格律)
Kilometre kilometer (千米,公里)
Decametre decameter (十米)
Decimetre decimeter (分米)
Centimetre centimeter (厘米)
Millimetre millimeter (毫米)
Litre liter (公升)
Millilitre millilitre (毫升)
Theatre theater (戏院)
Calibre caliber (口径)
Fibre fiber (纤维)
rey—→ray
Grey gray (灰色)
rey—→ry
Storey story (楼层)
s—→z
Analyse analyze (分析)
Memorise memorize (记住)
Organise organize (组织)
Recognise recognize (认识)
s—→z
Fuse fuze (保险丝)
xion—→ction
connexion connection (联系)
reflecxion reflection (反射)
y—→i
Tyre tire (轮胎)
Refrigerator fridge (电冰箱)
Speciality specialty (专业,特长)
有些词,英美不分,两国通用,例如flyer,flier.
Cannot 英国、美国都是连着写,不过美国往往分开写.
英国强调否定时,not用斜体cannot.
美国强调否定时分开写,如 can not.
缩写 英国——不加圆点：Dr Mr Mrs
美国——要加圆点：Dr.Mr.Mrs.

color, colour
favorite, favourite
program , programme
center, centre
前者是美国写法，后者是英国写法